| 56-Vakia Suresi 42. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Onlar, iliklere kadar işleyen bir sam yeli içinde, kaynar sular içmedeler. |
| ADEM UĞUR : |
İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içinde, |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Onlar ateşin alevi ve kaynar su içindedirler. |
| BEKİR SADAK : | (42-44) Insanin icine isleyen bir sicaklik ve kaynar su icinde, serinligi ve hoslugu olmayan kara bir dumanin golgesinde bulunurlar. |
| CELAL YILDIRIM : |
Çok kızgın ateşte ve kaynarca su içindedirler. |
| DİYANET : |
(42-44) Onlar, iliklere işleyen bir ateş ve bir kaynar su içindedirler. Ne serin ve ne de yararlı olan zifirî bir gölge içinde!. |
| DİYANET VAKFI : |
İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içinde, |
| DİYANET İSLERİ : |
İnsanın içine işleyen bir sıcaklık ve kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu olmayan kara bir dumanın gölgesinde bulunurlar. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Bir semum ve hamîm |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içinde, |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Hücrelere işleyen kavurucu bir sıcaklık ve kaynar su, |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(Ateşin mesamatlarına işleyen) sıcaklığı ve kaynar bir su, |
| MUHAMMET ESED : |
(Onlar,) kavurucu rüzgarlar ve yakıcı bir ümitsizlik içinde (bulacaklar kendilerini), |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(41-43) Ashâb-ı Şimal ise, ne? Mesâmâtâ kadar nüfuz eden bir sıcaklık ve son derece hararetli bir su içindedirler. Ve pek siyah bir dumandan bir gölge içindedirler. |
| SUAT YILDIRIM : |
Onlar kızgın ateşte ve kaynar sularda... |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
(Onlar) Delikçiklere işleyen bir ateş ve kaynar su içinde, |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
İliklere işleyen bir ateş ve kaynar su içinde, |
| FİZİLAL : |
Onlar gözeneklerine işleyen kavurucu bir rüzgar önünde ve kaynar su içinde, |
| İBNİ KESİR : |
Kızgın ateşte, kaynar sulardadırlar. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Hücrelere işleyen kavurucu bir sıcaklık ve kaynar su, |
