| 56-Vakia Suresi 37. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Cilveli, şirin sözlü, eşlerine âşık ve onlarla yaşıt kıldık. |
| ADEM UĞUR : |
Eşlerine düşkün ve yaşıt. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Kocalarına âşık yaşıtlar yaptık; |
| BEKİR SADAK : | (35-38) Biz ceylan gozluleri, defterleri sagdan verilenler icin yeniden yaratmisizdir; onlari bakire, eslerine duskun ve hepsini bir yasta kilmisizdir. * |
| CELAL YILDIRIM : |
(36-37-38) Onları hep bakire, meymenetli olan eşlerine karşı sevgi dolu ve hep bir yaşıt kıldık. |
| DİYANET : |
(36-38) Onları ahiret mutluluğuna erenler için, hep bir yaşta eşlerini çok seven gösterişli bakireler yaptık. |
| DİYANET VAKFI : |
(36-37) Onları, eşlerine düşkün ve yaşıt bâkireler kıldık. |
| DİYANET İSLERİ : |
Biz ceylan gözlüleri, defterleri sağdan verilenler için yeniden yaratmışızdır; onları bakire, eşlerine düşkün ve hepsini bir yaşta kılmışızdır. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
(36-37) Kılmışızdır bir yaşıd ebkâr-i şeyda |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
kocalarını çok seven aynı yaşta, |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Eşlerine sevgiyle tutkun (ve) hep yaşıt, |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(36-37) kız oğlan kızlar, zevcelerine sevgi ile düşkün, hep bir yaşıt yapdık, |
| MUHAMMET ESED : |
sevgi dolu ve uyum içinde, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(36-37) İşte onları bakireler kıldık. Kocalarına düşkün, hep bir yaşıt yaptık. |
| SUAT YILDIRIM : |
(36-38) Böylece onları, ashab-ı yemin için bakire kızlar, kocalarına âşık yaşıtlar kıldık. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Hep yaşıt sevgililer; |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Yaşıt cilveli dilberler halinde, |
| FİZİLAL : |
Eşlerine aşık ve onlarla aynı yaşta, |
| İBNİ KESİR : |
Eşlerine düşkün hep bir yaşıtlar. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Eşlerine sevgiyle tutkun (ve) hep yaşıt, |
