| 56-Vakia Suresi 25. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Orada boş ve çirkin bir söz de duymazlar, günaha âit bir söz de. |
| ADEM UĞUR : |
Orada boş bir söz ve günaha sokan bir laf işitmezler. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Onlar cennetde ne bir boş lâf işitirler, ne de bir hezeyan. |
| BEKİR SADAK : | N/A |
| CELAL YILDIRIM : |
Orada boş-anlamsız söz işitmezler ; |
| DİYANET : |
Orada ne boş bir söz, ne de günaha sokan bir şey işitirler. |
| DİYANET VAKFI : |
Orada boş bir söz ve günaha sokan bir laf işitmezler. |
| DİYANET İSLERİ : |
Sadece selama karşılık selam sözü işitirler. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ne bir boş lâf işidirler orada ne de bir te´sîm |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Orada ne boş bir laf işitirler, ne de günaha sokan bir söz. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Orada, ne ´saçma ve boş bir söz´ işitirler, ne günaha sokma. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Onlar orada ne boş bir lâf, ne de günâha sokacak bir şey işitmezler. |
| MUHAMMET ESED : |
Orada ne boş konuşmalar duyacaklar, ne de günaha yönelten bir çağrı, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(25-26) Orada ne bir boş lâf ve ne de günaha sokacak bir şey işitmezler. Ancak bir söz işitirler (ki, o da) selâmdan ibarettir |
| SUAT YILDIRIM : |
Onlar cennette ne boş bir söz, ne de günaha sokan bir laf işitmezler. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Orada ne boş bir söz ve ne de günâha sokan bir laf işitirler. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Ne boş bir laf işitirler orada ne de günaha sokacak bir şey. |
| FİZİLAL : |
Orada ne boş ve ne günah içerikli bir söz işitirler. |
| İBNİ KESİR : |
Orada ne boş bir laf, ne de günaha sokacak birşey işitmezler. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Orada, ne ´saçma ve boş bir söz´ işitirler, ne de günaha sokma. |
