| 56-Vakia Suresi 18. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Kaynağından doldurulmuş şaraplarla dolu taslarla ve ibriklerle ve kadehlerle. |
| ADEM UĞUR : |
Maîn çeşmesinden doldurulmuş testiler, ibrikler ve kadehlerle. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Cennet şarabından dolu sürahiler, ibrikler ve kadehlerle... |
| BEKİR SADAK : | (17-21) Olumsuz gencler yanlarinda, bas agrisi ve donmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmus kaseler, ibrikler, kadehler; sececekleri meyveler, arzulayacaklari kus eti ile dolasirlar. |
| CELAL YILDIRIM : |
Kaynaktan (doldurup getirdikleri) küpler, ibrikler ve kadehlerle dönüp dolaşırlar. |
| DİYANET : |
(17-21) Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri ve kadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar. |
| DİYANET VAKFI : |
Maîn çeşmesinden doldurulmuş testiler, ibrikler ve kadehlerle. |
| DİYANET İSLERİ : |
Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Kübler ve ibrıklerle me´ıynden bir piyâle |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Main´den doldurulmuş küpler, ibrikler ve kadehlere, |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Kaynağından (doldurulmuş) testiler, ibrikler ve kadehler, |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
«Maîn» (kaynağın) dan (dolu) büyük kablarla, ibriklerle ve kadehlerle. |
| MUHAMMET ESED : |
tertemiz kaynakların suyundan doldurulmuş kaseler, ibrikler ve fincanlarla, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(17-18) Onların üzerlerine daima aynı halde kalan genç hizmetçiler dolaşır. Çeşmelerden akan şuruplar ile (dolu) destiler ile ve ibrikler ile ve bardaklar ile. |
| SUAT YILDIRIM : |
(17-18) Etraflarında, cennet şarabından dolu testiler, sürahiler, kadehlerle, ebedîliğe ermiş çocuklar dolaşıp hizmet ederler. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Akıp giden şarap kaynağından doldurulmuş testiler, ibrikler ve kadehlerle. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Sürahiler, ibrikler ve öz kaynağından içkilerle doldurulmuş kadehler eşliğinde. |
| FİZİLAL : |
Gürül gürül akan bir çeşmeden doldurulmuş testiler, ibrikler ve kadehlerle. |
| İBNİ KESİR : |
Main´den büyük kaplarla, ibrikler ve kadehlerle. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Kaynağından (doldurulmuş) testiler, ibrikler ve kadehler, |
