| 56-Vakia Suresi 12. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Naîm cennetlerinde. |
| ADEM UĞUR : |
Naîm cennetlerinde. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Naîm cennetlerindedirler. |
| BEKİR SADAK : | (11-12) Naim cennetlerinde Allah´a en cok yaklastirilmis olanlar iste bunlardir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Bunlar Nîmet (veya Naim) Cennetlerindedirler. |
| DİYANET : |
Onlar, Naîm cennetlerindedirler. |
| DİYANET VAKFI : |
(11-12) İşte bunlar, naîm cennetlerinde (Allah´a) en yakın olanlardır. |
| DİYANET İSLERİ : |
Naim cennetlerinde Allah'a en çok yaklaştırılmış olanlar işte bunlardır. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
(11-12) Onlar ne´ıym Cennetlerinde mukarrebun |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
(11-12) Naim cennetlerinde (Allah´a) yakın olanlardır. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Nimetlerle donatılmış cennetler içinde; |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Naıym cennetlerinde (dirler). |
| MUHAMMET ESED : |
(Onlar) esenlik ve mutluluk bahçelerinde (yaşayacaklar,) |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(10-12) Ve (üçüncüsü de) ileri geçenlerdir, ileri geçenlerdir. İşte mukarreb olanlar, onlardır. Naîm cennetlerinde mütena´im olacaklardır. |
| SUAT YILDIRIM : |
(11-12) İşte onlardır Allah’a en yakın olanlar. Naîm cennetlerindedir onlar. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Ni´met cennetlerinde. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Nimetlerle dolu bahçelerdedirler. |
| FİZİLAL : |
Bol nimetli cennetlerdedirler. |
| İBNİ KESİR : |
Naim cennetlerindedirler. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Nimetlerle donatılmış Cennetler içinde; |
