| 68-Kalem Suresi 6. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Deliliğe uğramış hanginiz? |
| ADEM UĞUR : |
Hanginizde delilik olduğunu yakında. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Hanginizmiş mecnûn... |
| BEKİR SADAK : | (5-6) Hanginizin aklindan zoru oldugunu yakinda sen de goreceksin, onlar da gorecekler. |
| CELAL YILDIRIM : |
(5-6) Yakında kimlerin fitneye uğramış çılgın olduğunu sen de göreceksin, onlar da görecekler. |
| DİYANET : |
(5-6) Hanginizin deli olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler. |
| DİYANET VAKFI : |
(5-6) Hanginizde delilik olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da. |
| DİYANET İSLERİ : |
Hanginizin aklından zoru olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Hanginizde imiş o fitne, o cünun? |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
O fitne, o delilik hanginizdeymiş. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Sizden, hanginizin ´fitneye tutulup çıldırdığını´. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Delilik hanginizde imiş? |
| MUHAMMET ESED : |
hanginiz(in) akıldan yoksun olduğunu. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(5-6) Artık yakında göreceksin ve göreceklerdir, fitneye uğramış olan hanginiz imiş? |
| SUAT YILDIRIM : |
Hanginizde imiş o dertler, o delilikler. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Hanginizin fitnelenmiş (cin çarpmış delirmiş) olduğunu. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Hanginizmiş fitneye tutulan, deliren! |
| FİZİLAL : |
Hanginizin sınandığını. |
| İBNİ KESİR : |
Hanginizin aklından zoru olduğunu. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Sizden hanginiz ´fitneye tutulup çıldırdığını.´ |
