| 68-Kalem Suresi 24. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Bugün hiçbir yoksula yol vermeyin, yanınıza gelmesin sakın. |
| ADEM UĞUR : |
Sakın bugün hiçbir yoksul bahçeye girip yanınıza sokulmasın diye. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
“Bugün bağınıza bir miskin sokulmasın.” |
| BEKİR SADAK : | (23-24) «ugun orada, hicbir duskun kimse yanimiza sokulmasin» diye gizli gizli konusarak yuruyorlardi. |
| CELAL YILDIRIM : |
(23-24) Derken hemen yola koyuldular ve şöyle fısıldaştılar: «Sakın bugün ürünlerimizin orada aramıza bir yoksul sokulmasın.» |
| DİYANET : |
(23-24) Bunun üzerine, “Sakın, bugün orada hiçbir yoksul yanınıza sokulmasın” diye fısıldaşarak yola koyuldular. |
| DİYANET VAKFI : |
(23-24) Derken: Aman, bugün orada hiçbir yoksul yanınıza sokulmasın! diye fısıldaşa fısıldaşa yola koyuldular. |
| DİYANET İSLERİ : |
"Bugün orada, hiçbir düşkün kimse yanımıza sokulmasın" diye gizli gizli konuşarak yürüyorlardı. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Sakın bu gün aranıza bir miskîn sokulmasın diyorlardı |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Sakın bugün aranıza bir yoksul sokulmasın! diyorlardı. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
"Bugün sakın oraya hiçbir yoksul girip de karşınıza çıkmasın." |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
«Sakın bugün karşınıza hiçbir yoksul (çıkıb) oraya girmesin» diye. |
| MUHAMMET ESED : |
"Bugün hiçbir yoksul, bahçeye girip (siz habersizken) yanınıza (sokulmayacak)!" |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(24-25) «Sakın bugün aranızda bir yoksul o bostana girivermesin,» diyorlardı. Ve yoksulları men´e kâdir oldukları halde erkenden gidiverdiler. |
| SUAT YILDIRIM : |
(23-24) Hemen yola koyuldular. Bir taraftan da aralarında şöyle fiskos ediyorlardı: "Sakın, bugün yanımıza fakir fukara gelmesin, onların bahçeye girmelerine hiç imkân vermeyin!" |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
"Sakın, bugün hiçbir yoksul bahçeye girip yanınıza sokulmasın" diye. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
"Hey! Bugün oraya bir yoksul girip yanınıza gelmesin!" |
| FİZİLAL : |
Sakın bugün hiçbir yoksul bahçeye girip yanınıza sokulmasın. |
| İBNİ KESİR : |
Sakın bugün hiç bir yoksul çıkmasın karşınıza ve oraya girmesin, diye. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
«Bugün sakın oraya hiçbir yoksul girip de karşınıza çıkmasın.» |
