| 68-Kalem Suresi 36. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ne oldu size ki? Nasıl hükmediyorsunuz? |
| ADEM UĞUR : |
Size ne oluyor? Ne biçim hüküm veriyorsunuz? |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
(Ey kâfirler, öldükten sonra müminle kâfir müsavi olur demekle) neyinize güveniyorsunuz? Nasıl (böyle yanlış) hüküm veriyorsunuz? |
| BEKİR SADAK : | Ne oluyorsunuz? Ne bicim hukmediyorsunuz? |
| CELAL YILDIRIM : |
Ne oluyor size ? Nasıl hükmediyorsunuz?.. |
| DİYANET : |
Size ne oluyor, nasıl hüküm veriyorsunuz? |
| DİYANET VAKFI : |
Size ne oluyor? Ne biçim hüküm veriyorsunuz? |
| DİYANET İSLERİ : |
Ne oluyorsunuz? Ne biçim hükmediyorsunuz? |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Neniz var? Nasıl hukm ediyorsunuz? |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Neyiniz var, nasıl hükmediyorsunuz? |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Size ne oluyor? Nasıl hüküm veriyorsunuz? |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Size ne oluyor? Nasıl böyle hükmediyorsunuz? |
| MUHAMMET ESED : |
Sizin neyiniz var? (Haklı ile haksız arasındaki) yargınızı neye dayandırıyorsunuz? |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(34-36) Şüphe yok ki muttakîler için Rableri indinde naim cennetleri vardır. Ya müslümanları o günahkârlar gibi kılar mıyız? Sizin için ne var, nasıl hükmediyorsunuz? |
| SUAT YILDIRIM : |
Neyiniz var, nasıl olur da böyle bir şey iddia edebilirsiniz? Ne biçim hüküm veriyorsunuz öyle? |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Neyiniz var, nasıl hüküm veriyorsunuz? |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Neniz var sizin, nasıl hüküm veriyorsunuz? |
| FİZİLAL : |
Size ne oluyor? Ne biçim hüküm veriyorsunuz? |
| İBNİ KESİR : |
Ne oluyor size, nasıl hükmediyorsunuz? |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Size ne oluyor? Siz nasıl hüküm veriyorsunuz? |
