| 68-Kalem Suresi 20. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Derken bahçe, bütün mahsûlü kesilip biçilmiş, kupkuru çorak bir yere, bir çöle dönmüştü. |
| ADEM UĞUR : |
Bahçe kapkara kesildi. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
O bahçe, kapkara kesiliverdi, (kökünden yandı gitti). |
| BEKİR SADAK : | (19-20) Ama onlar daha uykudayken Rabbinin katindan gonderilen bir salgin o bahceyi sarivermisti de bahce kapkara kesilmisti. |
| CELAL YILDIRIM : |
Sabaha doğru bahçe (yok olup) siyah bir kül (yığını halin)e döndü. |
| DİYANET : |
Böylece bahçe, (anızı) yakılmış toprağa döndü. |
| DİYANET VAKFI : |
(19-20) Fakat onlar daha uykudayken Rabbinin katından (gönderilen) kuşatıcı bir âfet (ateş) bahçeyi sarıverdi de, bahçe kapkara kesildi. |
| DİYANET İSLERİ : |
Ama onlar daha uykudayken Rabbinin katından gönderilen bir salgın o bahçeyi sarıvermişti de bahçe kapkara kesilmişti. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Sabaha kadar o bağ sırıma dönüvermişti |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Sabaha kadar o bağ sırıma (biçilmiş tarlaya) dönmüştü. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Sonunda (bahçe) kökünden kuruyup kapkara kesildi. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(O bağçe) simsiyah kesiliverdi. |
| MUHAMMET ESED : |
ve ertesi gün (bütün bitkiler) sararıp kurumuştu. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(20-21) Artık o bostan yanarak simsiyah kesilmiş gibi bir hale dönüverdi. Derken sabahladıkları vakit birbirlerine seslendiler. |
| SUAT YILDIRIM : |
(19-20) Fakat onlar henüz uykuda iken, Rabbin tarafından gönderilen bir afet bahçeyi kapladı. Bahçe sabahleyin siyah kül haline geliverdi. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Bahçe simsiyah kesiliverdi. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
O, simsiyah kesiliverdi. |
| FİZİLAL : |
Bahçe simsiyah olmuştu. |
| İBNİ KESİR : |
O, kupkuru kesildi. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Sonunda (bahçe) kökünden kuruyup kapkara kesildi. |
