| 68-Kalem Suresi 47. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Yoksa gizli âlem, onların yanında da onu mu yazıyorlar? |
| ADEM UĞUR : |
Yahut gaybın bilgisi onların nezdinde de, onlar mı (istedikleri gibi) yazıyorlar? |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Yoksa gayb (Allah’ın ilmi) yanlarında da, onlar (ondan) mı yazıyorlar? |
| BEKİR SADAK : | Yoksa, gaybin bilgisi kendilerinin katinda da onlar mi yaziyorlar? |
| CELAL YILDIRIM : |
Yoksa gayb ile ilgili bilgiler yanlarında bulunuyor da onu mu yazıyorlar ? |
| DİYANET : |
Yahut gayb (Levh-i Mahfuz) kendi yanlarında da onlar mı (bundan aktarıp) yazıyorlar? |
| DİYANET VAKFI : |
Yahut gaybın bilgisi onların nezdinde de, onlar mı (istedikleri gibi) yazıyorlar? |
| DİYANET İSLERİ : |
Yoksa, gaybın bilgisi kendilerinin katında da onlar mı yazıyorlar? |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Yoksa gayb yanlarında da onlar mı yazıyorlar? |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Yoksa gayb yanlarında da onlar mı yazıyorlar? |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Yoksa gayb (görünmeyenin bilgisi) onların yanında mıdır ki, kendileri yazıp duruyorlar? |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Yahud gayb, yanlarındadır da onlar (bunu ondan) mı yazıyorlar? |
| MUHAMMET ESED : |
Yoksa, (bütün varoluşun) gizli gerçekliği(nin) kendi kavrayış alanları içinde (olduğunu), böylece (zamanla) onu yazabilecekler(ini) mi (zannediyorlar)? |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Yoksa onların yanlarında gayb mi vardır ki, artık onlar yazıveriyorlar? |
| SUAT YILDIRIM : |
Yoksa gayb kitabı yanlarında da, onlar oradan mı yazıp duruyorlar? |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Yoksa gayb (görünmez bilgi hazinesi), kendi yanlarında da onlar mı (istedikleri gibi) yazıyorlar? |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Yoksa gayb, yanlarında da onlar mı yazıyorlar? |
| FİZİLAL : |
Yoksa gaybın bilgisi kendi yanlarında da onlar mı istedikleri gibi yazıyorlar? |
| İBNİ KESİR : |
Yoksa gayb kendilerinin katında mıdır da ondan yazıyorlar? |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Yoksa gayb (görünmeyenin bilgisi) onların yanında mıdır ki, kendileri yazıp duruyorlar? |
