| 68-Kalem Suresi 41. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Yoksa ortakları mı var? Doğru söylüyorlarsa gelsinler bakalım ortaklarıyla. |
| ADEM UĞUR : |
Yoksa ortakları mı var onların? Sözlerinde doğru iseler, hadi getirsinler ortaklarını! |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Yoksa onların (bu sözde) ortakları mı var? Öyle ise, o ortaklarını da getirsinler, eğer (sözlerinde) doğru iseler.” |
| BEKİR SADAK : | Yoksa onlarin ortaklari mi vardir? Dogru sozlu iseler ortaklarini getirsinler. |
| CELAL YILDIRIM : |
Yoksa onlara ait ortaklar mı var? O halde eğer doğru kişiler iseler, ortaklarını getirsinler. |
| DİYANET : |
Yoksa onların ortakları mı var? Doğru söyleyenler iseler, haydi getirsinler ortaklarını! |
| DİYANET VAKFI : |
Yoksa ortakları mı var onların? Sözlerinde doğru iseler, hadi getirsinler ortaklarını! |
| DİYANET İSLERİ : |
Yoksa onların ortakları mı vardır? Doğru sözlü iseler ortaklarını getirsinler. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Yoksa onların şerikleri mi var? O halde şeriklerini getirsinler, sadık iseler. |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Yoksa onların ortakları mı var? O halde ortaklarını getirsinler, doğru söylüyorsalar! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Yoksa onların ortakları mı var? Şu halde eğer doğru sözlü kimselerse, ortaklarını getirsinler. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Yoksa ortakları da mı var onların? Öyleyse o ortaklarını da getirsinler, (iddialarında) doğrucu (adam) lar iseler. |
| MUHAMMET ESED : |
Yoksa görüşlerini destekleyen bilge kişiler mi var? Peki, iddialarında samimi iseler kendilerini destekleyenleri göstersinler, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(40-42) Onlara soruver, buna hangisi kefildir? Yoksa onlar için ortaklar mı vardır? Haydi eğer doğru sözlü kimseler iseler o ortaklarını getiriversinler. O gün ki, bacaklar açılır ve secdelere davet olunurlar, artık muktedir olamayacaklardır. |
| SUAT YILDIRIM : |
Yoksa güvendikleri şerikleri mi var?" iddialarında tutarlı iseler getirsinler de görelim o ortakları! |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Yoksa kendilerinin ortakları mı var? Doğru iseler ortaklarını çağırsınlar. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Yoksa kendilerinin ortakları mı var? Eğer doğru sözlüler iseler, çağırıversinler ortaklarını! |
| FİZİLAL : |
Yoksa kendilerinin ortakları mı var? Doğru iseler ortaklarını çağırsınlar. |
| İBNİ KESİR : |
Yoksa onların ortakları mı var? Öyleyse ortaklarını da getirsinler. Eğer sadıklardan iseler. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Yoksa onların ortakları mı var? Şu halde eğer doğru sözlü kimselerse, ortaklarını da getirsinler. |
