| 68-Kalem Suresi 45. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve onlara mühlet vermedeyim, fakat şüphe yok ki azâbım, pek kuvvetlidir. |
| ADEM UĞUR : |
Onlara mühlet veriyorum. Doğrusu benim fendim çok sağlamdır! |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Ben onlara mühlet veririm; çünkü benim azabım çok şiddetlidir, (onu kimse önliyemez). |
| BEKİR SADAK : | Onlara mehil veriyorum; dogrusu Benim tuzagim saglamdir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Onlara biraz zaman verip erteliyoruz; şüphesiz ki, benim ceza düzenim oldukça sağlamdır. |
| DİYANET : |
Onlara mühlet veriyorum. Şüphesiz benim tuzağım sağlamdır. |
| DİYANET VAKFI : |
Onlara mühlet veriyorum. Doğrusu benim fendim çok sağlamdır! |
| DİYANET İSLERİ : |
Onlara mehil veriyorum; doğrusu Benim tuzağım sağlamdır. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ve ben onların ipini uzatırım, çünkü fendim sağlamdır. |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Ve Ben, onların iplerini uzatır (süre tanır)ım, çünkü fendim sağlamdır. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Ben, onlara süre tanıyorum. Elbette benim düzenim (cezalandırmam) sapasağlamdır. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Ben onlara mühlet (zaman) veriyorum. Şübhe yok ki benim fendim sağlamdır! |
| MUHAMMET ESED : |
çünkü onlara bir süre belli bir üstünlük versem de Benim ince planım son derece sağlamdır! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(45-46) Ve onlar için bir mühlet veririm. Şüphe yok ki, benim fendim sağlamdır. Yoksa onlardan bir ücret mi istiyorsun da, artık onlar bir borçtan dolayı ağır bir yük altında mı bulunmuşlardır? |
| SUAT YILDIRIM : |
(44-45) O halde sen bu şerefli sözü, Kur’ân’ı yalan sayanı Bana bırak! Biz onları, bilmedikleri, farkına varmadıkları bir yerden, yavaş yavaş azaba yaklaştırırız. Ben onlara mühlet veriyorum! Doğrusu Ben’im düzenim, pek sağlamdır. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Onlara mühlet veriyorum. Doğrusu benim tuzağım sağlamdır (onu kimse bozamaz). |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Süre tanıyorum onlara. Tuzağım gerçekten zorludur benim. |
| FİZİLAL : |
Onlara mühlet veriyorum. Doğrusu benim tuzağım sağlamdır. |
| İBNİ KESİR : |
Ben; onlara mühlet veriyorum. Benim tuzağım muhakkak sağlamdır. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Ben, onlara süre tanıyorum. Hiç şüphesiz benim düzenim (cezalandırmam) sapasağlamdır. |
