| 68-Kalem Suresi 2. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Sen, Rabbinin nîmeti sâyesinde deli değilsin. |
| ADEM UĞUR : |
Sen -Rabbinin nimeti sayesinde- mecnun değilsin. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Sen (Ey Rasûlüm, ikram edildiğin) Rabbinin (peygamberlik) nimeti ile bir mecnûn değilsin; |
| BEKİR SADAK : | (1-2) Nun; kalem ve onunla yazilanlara and olsun ki, sen Rabbinin nimetine ugramis bir kimsesin, deli degilsin. |
| CELAL YILDIRIM : |
Sen, Rabbin nîmetiyle (şımarıp dengeni kaybeden) bir çılgın değilsin. |
| DİYANET : |
(1-2) Nûn. (Ey Muhammed) Andolsun kaleme ve satır satır yazdıklarına ki, sen Rabbinin nimeti sayesinde, bir deli değilsin. |
| DİYANET VAKFI : |
(1-2) Nûn. Kaleme ve (kalem tutanların) yazdıklarına andolsun ki (Resûlüm), sen -Rabbinin nimeti sayesinde- mecnun değilsin. |
| DİYANET İSLERİ : |
Nun; kalem ve onunla yazılanlara and olsun ki, sen Rabbinin nimetine uğramış bir kimsesin, deli (cinlenmiş) değilsin. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Sen rabbının ni´meti ile, mecnun değilsin |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
sen Rabbinin nimeti sayesinde, deli değilsin. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Sen, rabbinin nimetiyle bir mecnun değilsin. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(Habîbim) sen, Rabbinin ni´meti sayesinde, bir mecnun değilsin. |
| MUHAMMET ESED : |
Sen bir deli değilsin, Rabbinin nimeti sayesinde! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Sen Rabbinin nîmeti sayesinde mecnûn değilsin. |
| SUAT YILDIRIM : |
Rabbinin lütfuyla, deli değilsin. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Sen, Rabbinin ni´metiyle cinlenmiş (deli) değilsin. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Ki sen, cin tasallutuna uğramış değilsin; Rabbinin nimeti sayesinde, |
| FİZİLAL : |
Sen, Rabbinin nimetiyle cinlenmiş değilsin. |
| İBNİ KESİR : |
Sen, nimeti sayesinde bir deli değilsin. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Sen, Rabbinin nimetiyle bir mecnun değilsin. |
