| 68-Kalem Suresi 16. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Büyüyüp bir hortuma dönen burnuna, yakında bir damga vururuz. |
| ADEM UĞUR : |
Biz yakında onun burnuna damga vuracağız (kibirini kırıp rezil edeceğiz). |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Biz, yakında onun burnunu dağlıyacağız. |
| BEKİR SADAK : | Onun havada olan burnunu yakinda yere surtecegiz. |
| CELAL YILDIRIM : |
Yakında onun burnunu damgalıyacağız. |
| DİYANET : |
Yakında biz onun burnunu damgalayacağız. |
| DİYANET VAKFI : |
Biz yakında onun burnuna damga vuracağız (kibirini kırıp rezil edeceğiz). |
| DİYANET İSLERİ : |
Onun havada olan burnunu yakında yere sürteceğiz. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Haberiniz olsun ki biz onlara belâ vermişizdir. |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Yakında Biz onu o hortumunun üzerinden damgalayacağız |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Yakında biz onun hortumu (burnu) üzerine damga vuracağız. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Biz yakında onun hortumunun üstüne damga basacağız! |
| MUHAMMET ESED : |
(Bunun için) Biz onu, yakasını kurtaramayacağı bir zillet ile damgalayacağız! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Biz yakında onun burnu üzerine damga basacağız. |
| SUAT YILDIRIM : |
(10-16) Sakın uyma: Servet ve hanedan sahibi diye, o bol bol yemin eden, değersiz adama! O gammaz, söz gezdiren, hayrın önünü kesene, o saldırgana, günaha dadanmışa! Şerefsiz, kaba, hem de soysuz olana! Kendisine âyetlerimiz okunduğunda "Bu eski insanların masalları!" diyene, yakında onun burnunu dağlayıp damga basarız. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Biz onu burnunun üzerine damga vurup işâretleyeceğiz. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Yakında biz onun hortumu üzerine damga basacağız/burnunu sürteceğiz. |
| FİZİLAL : |
Biz yakında onun burnuna damga vuracağız. |
| İBNİ KESİR : |
Biz, onun burnunu yakında yere sürteceğiz. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Yakında biz onun hortumu (burnu) üzerine damga vuracağız. |
