| 79-Nazi'at Suresi 6. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
O gün, bir sarsıntıdır, sarsar. |
| ADEM UĞUR : |
Birinci üflemenin (kâinatı) sarstığı, |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
O gün (Sûra) ilk üfürüş şiddetle sarsacak, |
| BEKİR SADAK : | O gun bir sarsinti sarsar. |
| CELAL YILDIRIM : |
O gün (yeri) sarsan sarsacak. |
| DİYANET : |
(6-7) Büyük bir sarsıntının olacağı o günde o sarsıntıyı, peşinden gelen başka bir sarsıntı izleyecektir. |
| DİYANET VAKFI : |
(6-9) Birinci üflemenin (kâinatı) sarstığı, onu ikinci üflemenin takip ettiği gün, işte o gün yürekler kaygıdan oynar, gözlerini korku bürür. |
| DİYANET İSLERİ : |
O gün bir sarsıntı sarsar. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
O gün ki sarsar râcife |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
o gün sarsıntı sarsacak. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
O sarsıntının sarsacağı gün, |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
O gün sarsan sarsacak, |
| MUHAMMET ESED : |
(O halde, düşün) şiddetli bir sarsıntının (dünyayı) sarstığı Gün(ü), |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(5-6) Hangi bir mühim işi tedbir edenlere. O gün sarsılacak, sarsılacaktır. |
| SUAT YILDIRIM : |
Günü gelince, sura ilk üfleme, yeri şiddetli bir depremle yıkacak! |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
O gün o gürültü sarsar. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Ki o gün şiddetle sarsacak olan sarsacaktır. |
| FİZİLAL : |
O gün bir sarsıntı sarsar. |
| İBNİ KESİR : |
O gün; bir sarsıntı sarsar, |
| TEFHİMÜL KURAN : |
O sarsıntının sarsacağı gün, |
