| 79-Nazi'at Suresi 5. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve işi tedbîrle yapanlara. |
| ADEM UĞUR : |
Derken iş düzenleyenlere. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Bir de (kullara ait) işi tedbir edenlere ki, (kıyamet var, öldükten sonra dirilip hesaba çekileceksiniz). |
| BEKİR SADAK : | (4-5) Yaristikca yarisan ve isleri yoneten meleklere and olsun |
| CELAL YILDIRIM : |
İşi yönetip yönlendirenlere.. |
| DİYANET : |
Nihayet işi çekip çevirenlere (ki, mutlaka tekrar diriltileceksiniz). |
| DİYANET VAKFI : |
(1-5) Söküp çıkaranlara, yavaşça çekenlere, yüzdükçe yüzenlere, yarıştıkça yarışanlara, iş düzenleyenlere andolsun; |
| DİYANET İSLERİ : |
Yarıştıkça yarışan ve işleri yöneten meleklere and olsun |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Derken bir emir çevirenlere kasem olsun ki (Kıyamet var) |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
ve bir iş çevirenlere ki, |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Derken buyruğu bir düzen içinde evirip çevirenlere, |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
bir de (dünyânın) işi (ni) tedbîr eden (diğer melek) ler (zümresin) e (ki muhakkak hepiniz tekrar dirileceksiniz). |
| MUHAMMET ESED : |
böylece (Yaratıcı´nın) buyruğunu yerine getiren! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(5-6) Hangi bir mühim işi tedbir edenlere. O gün sarsılacak, sarsılacaktır. |
| SUAT YILDIRIM : |
İşleri düzenleyip yönetenler, hakkı için ki: (kıyamet gerçektir, hepiniz ölümden sonra diriltileceksiniz!) |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Derken işi düzenleyenlere! |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Bir iş ve oluşu çekip çevirenlere, |
| FİZİLAL : |
Derken işi düzenliyenlere! |
| İBNİ KESİR : |
Ve işleri yönetenlere, |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Derken işi bir düzen içinde evirip çevirenlere. |
