| 79-Nazi'at Suresi 3. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve yüze yüze gidenlere. |
| ADEM UĞUR : |
Yüzdükçe yüzenlere, |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
(Dalgıçlar denizden inci çıkarır gibi,) yüzüp (müminlerin ruhlarını rahatça alarak) gidenlere, |
| BEKİR SADAK : | Yuzup yuzup gidenlere and olsun, |
| CELAL YILDIRIM : |
Yüzdükçe yüzenlere, |
| DİYANET : |
Andolsun yüzüp yüzüp gidenlere, |
| DİYANET VAKFI : |
(1-5) Söküp çıkaranlara, yavaşça çekenlere, yüzdükçe yüzenlere, yarıştıkça yarışanlara, iş düzenleyenlere andolsun; |
| DİYANET İSLERİ : |
Yüzüp yüzüp gidenlere and olsun, |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ve yüzüp yüzüp gidenlere |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
yüzüp yüzüp gidenlere. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Yüzdükçe yüzerek gidenlere, |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
andolsun (dalgıç yüzer gibi) yüzüb (ve gökden inib) de, |
| MUHAMMET ESED : |
ve (uzayda) sakin sakin yüzen, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(3-4) Ve sür´atle yüzenlere. Ve çabukça ileri geçenlere. |
| SUAT YILDIRIM : |
Yüzüp yüzüp gidenler, |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Yüzüp gidenlere, |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Yemin olsun, boşlukta yahut suda yüzüp gidenlere, |
| FİZİLAL : |
Yüzüp gidenlere. |
| İBNİ KESİR : |
Yüzüp yüzüp gidenlere, |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Yüzdükçe yüzerek gidenlere, |
