| 79-Nazi'at Suresi 38. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Dünyâ yaşayışını üstün tutmuşsa, |
| ADEM UĞUR : |
Ve dünya hayatını ahirete tercih etmişse, |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
(Ahiret üzerine) dünya hayatını tercih etmişse, |
| BEKİR SADAK : | (37-38) Iste, azip da dunya hayatini tercih edenin varacagi yer suphesiz cehennemdir. |
| CELAL YILDIRIM : |
(37-38-39) Artık kim azıp dünya hayatını seçerek tercîh etmişse, şüphesiz Cehennem onun varacağı yerdir. |
| DİYANET : |
(37-39) Kim azgınlık eder ve dünya hayatını tercih ederse, şüphesiz, cehennem onun sığınağıdır. |
| DİYANET VAKFI : |
(37-39) Azana ve dünya hayatını ahirete tercih edene, şüphesiz cehennem tek barınaktır. |
| DİYANET İSLERİ : |
İşte, azıp da dünya hayatını tercih edenin varacağı yer şüphesiz cehennemdir. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Dünya hayatı tercih eylemiş ise |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
dünya hayatını tercih etmişse, |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Ve dünya hayatını seçerse, |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
dünyâ hayâtını tercîh eylemişse, |
| MUHAMMET ESED : |
ve bu dünya hayatını (ruh temizliğine) tercih eden(in) |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(37-38) Artık kim taşkınlık etmiş ise. Ve dünya hayatını tercih eylemiş ise. |
| SUAT YILDIRIM : |
Âhireti unutup dünya zevkini tercih ettiyse, |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Ve şu yakın hayâtı yeğlemişse, |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Ve iğreti hayatı yeğlemiş olan için, |
| FİZİLAL : |
ve şu yakın hayatı yeğlemişse. |
| İBNİ KESİR : |
Ve kim dünya hayatını tercih etmişse; |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Ve dünya hayatını seçerse, |
