| 79-Nazi'at Suresi 16. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Hani Rabbi, kutlu Tuvâ vâdisinde nidâ etmişti ona. |
| ADEM UĞUR : |
Kutsal vâdi Tuvâ´da Rabbi ona şöyle seslenmişti: |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Hani Rabbi ona, mukaddes Tuva vadisinde şöyle nida etmişti: |
| BEKİR SADAK : | Tuva´da, kutsal bir vadide, Rabbi ona soyle hitap etmisti: |
| CELAL YILDIRIM : |
Hani Rabbi ona mukaddes vadi Tûvâ´da (şöyle) seslenmişti: |
| DİYANET : |
Hani, Rabbi ona mukaddes Tuvâ vadisinde şöyle seslenmişti: |
| DİYANET VAKFI : |
Kutsal vâdi Tuvâ´da Rabbi ona şöyle seslenmişti: |
| DİYANET İSLERİ : |
Tuva'da, kutsal bir vadide, Rabbi ona şöyle hitap etmişti: |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
O vakıt ki ona rabbı nidâ etmişti o mukaddes vadîde: Tuva´da |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Hani Rabbi ona o mukaddes vadi Tuva´da seslenmişti: |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Hani rabbi ona, kutsal vadi Tuva´da seslenmişti: |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Hani Rabbi ona mukaddes «Tuvaa» vadisinde (şöyle) nida etmişdi : |
| MUHAMMET ESED : |
Hani kutsal bir vadide Rabbi o´na şöyle seslenmişti: |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(15-16) Sana Mûsa´nın kıssası geldi mi? O vakit ki, O´na Rabbi, mukaddes Tuvâ vadisinde nidâ etmişti. |
| SUAT YILDIRIM : |
Hani Rabbi ona kutlu Tuvâ vâdisinde şöyle seslenmişti: |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Hani Rabbi ona Kutsal Vâdi´de, "Tuvâ"´da ünlemişti: |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Hani, Rabbi ona, kutsal vadide, Tuva´da seslenmişti: |
| FİZİLAL : |
Tuva´da, kutsal bir vadide, Rabbi ona şöyle hitab etmişti: |
| İBNİ KESİR : |
Hani Rabbı ona; mukaddes vadide, Tuva´da şöyle seslenmişti: |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Hani Rabbi ona, kutsal vadi Tuva´da seslenmişti: |
