| 79-Nazi'at Suresi 4. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve herkesi geçenlere. |
| ADEM UĞUR : |
Yarıştıkça yarışanlara, |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
(Müminlerin ruhlarını cennete, kâfirlerinkini ateşe götürmekte) koşup yarışanlara, |
| BEKİR SADAK : | (4-5) Yaristikca yarisan ve isleri yoneten meleklere and olsun |
| CELAL YILDIRIM : |
Yarıştıkça yarışanlara, |
| DİYANET : |
Derken, öne geçenlere, |
| DİYANET VAKFI : |
(1-5) Söküp çıkaranlara, yavaşça çekenlere, yüzdükçe yüzenlere, yarıştıkça yarışanlara, iş düzenleyenlere andolsun; |
| DİYANET İSLERİ : |
Yarıştıkça yarışan ve işleri yöneten meleklere and olsun |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Derken yarışıp geçenlere |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
yarışıp geçenlere, |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Öncü olarak yarışıp geçenlere, |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(kâfirlerin ruhlarını cehenneme, mü´minlerinkini cennete götürmekde) öncül olarak koşan, |
| MUHAMMET ESED : |
ve hızlı şekilde (birbirini) izleyen, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(3-4) Ve sür´atle yüzenlere. Ve çabukça ileri geçenlere. |
| SUAT YILDIRIM : |
Yarışıp geçenler |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Yarışıp, geçenlere, |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Derken öne geçip yarışı kazananlara, |
| FİZİLAL : |
Yarışıp, geçenlere. |
| İBNİ KESİR : |
Yarıştıkça yarışanlara, |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Öncü olarak yarışıp geçenlere, |
