| 79-Nazi'at Suresi 39. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Artık cehennemdir onun yeri yurdu. |
| ADEM UĞUR : |
Şüphesiz cehennem (onun için) tek barınaktır. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Muhakkak cehennem, onun varacağı yerdir. |
| BEKİR SADAK : | N/A |
| CELAL YILDIRIM : |
(37-38-39) Artık kim azıp dünya hayatını seçerek tercîh etmişse, şüphesiz Cehennem onun varacağı yerdir. |
| DİYANET : |
(37-39) Kim azgınlık eder ve dünya hayatını tercih ederse, şüphesiz, cehennem onun sığınağıdır. |
| DİYANET VAKFI : |
(37-39) Azana ve dünya hayatını ahirete tercih edene, şüphesiz cehennem tek barınaktır. |
| DİYANET İSLERİ : |
İşte, azıp da dünya hayatını tercih edenin varacağı yer şüphesiz cehennemdir. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
muhakkak Cahîmdir onun varacağı |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
muhakkak onun varacağı yer cehennemdir. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Şüphesiz cehennem, (onun için) bir barınma yeridir. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
işte muhakkak ki o alevli ateş (cehennem) onun varacağı yerin ta kendisidir. |
| MUHAMMET ESED : |
varacağı yer o yakıcı ateştir! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Artık şüphe yok ki, cehennemdir, odur onun yurdu. |
| SUAT YILDIRIM : |
Onun varacağı yer, olsa olsa cehennemdir! |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Onun barınağı cehennemdir. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Cehennem, barınağın ta kendisidir. |
| FİZİLAL : |
Onun barınağı cehennemdir. |
| İBNİ KESİR : |
Şüphesiz ki onun varacağı yer; cehennemdir. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Hiç şüphesiz cehennem, (onun için) bir barınma yeridir. |
