| 79-Nazi'at Suresi 14. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Derken onlar dümdüz bir yerde toplanırlar. |
| ADEM UĞUR : |
Birdenbire kendilerini mahşerde buluverirler. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Bir de bakarsın onlar hep kabirlerinden uyanmışlar, (bir araya toplanmışlar)... |
| BEKİR SADAK : | Hepsi hemen bir duzluge dokulecektir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Bir de bakarsın (hepsi) uyanık olarak toprağın üstündeler. |
| DİYANET : |
Birdenbire kendilerini mahşerde buluverirler. |
| DİYANET VAKFI : |
Birdenbire kendilerini mahşerde buluverirler. |
| DİYANET İSLERİ : |
Hepsi hemen bir düzlüğe dökülecektir. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Bakarsın uyanmışlar hepsi meydandadır |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
bir de bakarsın uyanmışlar, hepsi meydanda. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Bir de bakarsın ki, onlar, yerin üstündedirler. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Ki o zaman onlar (görürsün ki) hemen (diri olarak) toprağın yüzündedirler. |
| MUHAMMET ESED : |
işte o zaman (hakikati) anlayacaklar! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Artık onlar, o zaman bir düz yer üzerindedirler. |
| SUAT YILDIRIM : |
(13-14) Fakat olay (zor değil,) bir tek emirden ibarettir. Bir anda mahşerde toplanıverirler! |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Hemen onlar uyanıklık alanındadırlar. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Bir anda hepsi uyanıp ortaya geliverir. |
| FİZİLAL : |
Hepsi hemen bir düzlüğe dökülecektir. |
| İBNİ KESİR : |
Ki o zaman, hepsi toprağın yüzüne dökülecektir. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Bir de bakarsın ki, onlar, yerin üstündedirler. |
