| 83-Mut'affifin Suresi 5. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Pek büyük bir gün için. |
| ADEM UĞUR : |
Büyük bir günde |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Şiddetli büyük bir günde (kıyamette)?... |
| BEKİR SADAK : | (4-5) Bunlar, buyuk bir gunde tekrar dirileceklerini sanmiyorlar mi? |
| CELAL YILDIRIM : |
(4-5) Sahi bunlar büyük bir gün için dirilip kaldırılacaklarını zannetmiyorlar mı ? |
| DİYANET : |
(4-6) Onlar, büyük bir gün; insanların, âlemlerin Rabbinin huzurunda duracakları gün için diriltileceklerini sanmıyorlar mı? |
| DİYANET VAKFI : |
(4-6) Onlar düşünmezler mi ki, büyük bir günde (hesap vermek için) diriltilecekler! Öyle bir gün ki, insanlar o günde âlemlerin Rabbinin huzurunda divan duracaklardır. |
| DİYANET İSLERİ : |
Bunlar, büyük bir günde tekrar dirileceklerini sanmıyorlar mı? |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
(4-5) Zannetmez mi bunlar ki büyük bir gün için ba´s olunacaklar? |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
O büyük gün için. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Büyük bir günde. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Büyük bir günde, |
| MUHAMMET ESED : |
(ve) korkunç bir Gün´de (hesaba çekilecekler); |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Bir büyük gün için. |
| SUAT YILDIRIM : |
(4-6) Sahi onlar, o en mühim günde, yani bütün insanların Rabbülâlemin’in divanında duracakları günde, diriltilip toplanacaklarını düşünmezler mi? |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Büyük bir gün için, |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Çok büyük bir gün için. |
| FİZİLAL : |
Büyük bir gün |
| İBNİ KESİR : |
Büyük bir gün için. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Büyük bir günde. |
