| 83-Mut'affifin Suresi 22. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Şüphe yok ki iyi kişiler, elbette cennettedir. |
| ADEM UĞUR : |
İyiler kesinkes cennettedir. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Muhakkak (Allah’a itaat eden) iyi kimseler, nimetleri devamlı olan Naîm cennetinde, |
| BEKİR SADAK : | (22-23) Iyiler, suphesiz, nimet icinde ve tahtlar uzerinde etrafi seyrederler. |
| CELAL YILDIRIM : |
Şüphesiz ki iyiler nîmet içindedirler. |
| DİYANET : |
Şüphesiz iyi kimseler, Naîm cennetindedirler. |
| DİYANET VAKFI : |
İyiler kesinkes cennettedir. |
| DİYANET İSLERİ : |
İyiler, şüphesiz, nimet içinde ve tahtlar üzerinde etrafı seyrederler. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Haberiniz olsun ki ebrar muhakkak bir naîm içindedir |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Haberiniz olsun ki, iyiler bir naim (cenneti) içindedirler. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Gerçek şu ki, ebrar olanlar, elbette nimetler içindedirler. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Şübhesiz o iyiler (cennet) ni´met (leri) içinde, |
| MUHAMMET ESED : |
Bakın, gerçek erdem sahipleri (öteki dünyada) mutlaka kutsananlardan olacaklar; |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(22-23) Şüphe yok ki sâlih zâtlar, nîmet içindedirler. Tâhtlar üzerine nazar ederler. |
| SUAT YILDIRIM : |
İşte o hayırlı insanlar, naîm cennetlerindedir. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
İyiler elbette ni´met içindedirler. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
İyilik sergileyenler büyük bir nimetin tam içindedir. |
| FİZİLAL : |
İyiler şüphesiz cennette nimetler içindedirler. |
| İBNİ KESİR : |
Şüphesiz iyiler, Naim´dedirler. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Gerçek şu ki, ebrar olanlar, elbette nimetler içindedirler. |
