| 83-Mut'affifin Suresi 18. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
İş öyle değil, şüphe yok ki iyi kişilerin amel defterleri, illiyyîn´dedir. |
| ADEM UĞUR : |
Hayır! Andolsun iyilerin kitabı İlliyyûn´dadır. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Hayır, (o kâfirler gibi, olmayın). Çünkü itaatkâr olan sadıkların kitabları (amelleri) İlliyyîn’dedir=yedinci kat gökte veya müzeyyen bir kitabda kayıtlıdır. |
| BEKİR SADAK : | Ama iyilerin defteri yuksek katlardadir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Hayır, hayır; (yalan saymak ne demek ?) İyilerin amel defteri «İl-liyyîn» dedir. |
| DİYANET : |
Hayır (sandıkları gibi değil!) iyilerin yazısı “İlliyyûn”dadır. |
| DİYANET VAKFI : |
Hayır! Andolsun iyilerin kitabı İlliyyûn´dadır. |
| DİYANET İSLERİ : |
Ama iyilerin defteri yüksek katlardadır. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Hayır hayır! Çünkü ebrarın yazısı ılliyyîndedir |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Hayır, hayır; çünkü iyilerin yazısı İlliyyun´dadır. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Hayır; ebrar olanların kitabı, ´illiyin´dedir. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Hakkaa ki iyilerin (amel) kitab (lar) ı, hiç şübhesiz «İlliyyîn» dedir. |
| MUHAMMET ESED : |
Ama, gerçek erdem sahiplerinin kaydı en yüce şekilde (tutulur)! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Hakkâ ki sâlih kulların kitabı elbette ki İlliyîn´dedir. |
| SUAT YILDIRIM : |
Fakat hayırlı insanların hesap defterleri "illiyyûn"dadır. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Hayır, iyilerin yazısı İlliyyin (yüceler)dedir. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Hayır, sandıkları gibi değil! İyilik sergileyenlerin kitabı İlliyyûn´da, en yüce burçlardadır. |
| FİZİLAL : |
Fakat iyilerin yazısı İlliyyin´dedir. |
| İBNİ KESİR : |
Doğrusu iyilerin kitabı, İlliyyin´dedir. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Hayır; ebrar olanların kitabı, «İlliyîn» dedir. |
