| 83-Mut'affifin Suresi 24. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Tanırsın onları, yüzlerinde cennetin parlaklığı var. |
| ADEM UĞUR : |
Onların yüzünde nimetlerin sevincini görürsün. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Öyle ki, nimetlenmelerinin zevkini yüzlerinden tanırsın. |
| BEKİR SADAK : | Onlari, yuzlerindeki nimet piriltisindan tanirsin. |
| CELAL YILDIRIM : |
Yüzlerinde nimetin içinde bulunmanın pırıltısını tanırsın. |
| DİYANET : |
Onların yüzlerinde, nimetlerin sevincini görürsün. |
| DİYANET VAKFI : |
Onların yüzünde nimetlerin sevincini görürsün. |
| DİYANET İSLERİ : |
Onları, yüzlerindeki nimet pırıltısından tanırsın. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Yüzlerinde naîmîn revnakını tanırsın |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Yüzlerinde nimet ve mutluluğun parıltısını tanırsın. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Nimetin parıltılı sevincini sen onların yüzlerinde tanırsın. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Öyle ki sen o ni´metin (herdem taze) güzelliğini yüzlerinde (görünce) tanırsın. |
| MUHAMMET ESED : |
ve yüzlerinde kutsanmışlığın parıltısını göreceksin. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Onların yüzlerinde o nîmetin güzelliğini görüp anlarsın. |
| SUAT YILDIRIM : |
Sen onlara bakınca yüzlerinde, cennet nimetlerinin verdiği sevinci okursun. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Yüzlerinde ni´metin sevinç ve parıltısını sezersin. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Yüzlerinde nimetin sevinç parıltısını izlersin. |
| FİZİLAL : |
Yüzlerinde cennetin aydınlığını görürsün. |
| İBNİ KESİR : |
Sen, o nimetin güzelliğini yüzlerinden tanırsın. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Nimetin parıltılı sevincini sen onların yüzlerinde tanıyıverirsin. |
