| 83-Mut'affifin Suresi 25. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Sunulur, içirilir onlara hâlis şarap ki içiminin sonu pek hoştur. |
| ADEM UĞUR : |
Kendilerine mühürlü hâlis bir içki sunulur. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Onlara (el değmemiş) mühürlü, saf bir şarabdan içirilir. |
| BEKİR SADAK : | (25-26) Sonunda misk kokusu birakan, agzi kapali saf bir icecekten icerler. Iyi seyler icin yarisanlar, bunun icin yarissinlar. |
| CELAL YILDIRIM : |
Ağzı mühürlü saf şaraptan içirilirler, |
| DİYANET : |
Onlara, mühürlü (el değmemiş) saf bir içecekten içirilir. |
| DİYANET VAKFI : |
Kendilerine mühürlü hâlis bir içki sunulur. |
| DİYANET İSLERİ : |
Sonunda misk kokusu bırakan, ağzı kapalı saf bir içecekten içerler. İyi şeyler için yarışanlar, bunun için yarışsınlar. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Onlara öyle bir rahîktan sunulur ki mahtum |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Onlara mühürlenmiş halis bir içkiden sunulur. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Onlara mühürlü, katıksız bir şaraptan içirilir. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Onlara mühürlü, haalis bir şarabdan içirilecek, |
| MUHAMMET ESED : |
Onlara (Allah´ın) mührü ile damgalanmış halis bir içki verilecek, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(25-26) Onlar, mühürlü, halis bir şerbetten içirileceklerdir. Onun nihâyeti misktir, artık ziyâde rağbet gösterenler, bunun hakkında rağbet göstersinler. |
| SUAT YILDIRIM : |
Kendilerine ağzı mühürlü saf şarap şişelerinden şarap ikram edilir. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Onlara, mühürlü, hâlis bir şaraptan içirilir, |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Katıksız, damgalı bir içecekten içirilirler, |
| FİZİLAL : |
Onlara mühürlü saf bir içecekten içirilir. |
| İBNİ KESİR : |
Onlara mühürlü, halis bir şarabtan içirilir. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Onlara mühürlü, katıksız bir şaraptan içirilir. |
