| 83-Mut'affifin Suresi 14. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
İş öyle değil, hayır, kazandıkları şeyler, üstüste kalplerine yığılmıştır da kalpleri pas tutmuştur. |
| ADEM UĞUR : |
Hayır! Bilakis onların işlemekte oldukları (kötülükler) kalplerini kirletmiştir. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Hayır, (onların zannetikleri gibi değil). Doğrusu onların kazandıkları günahlar, kalblerini kaplamıştır. |
| BEKİR SADAK : | Hayir, hayir; onlarin kazandiklari kalblerini paslandirip korletmistir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Hayır, hayır; onların kazandıkları (günahlar, haklara tecâvüz) kalbleri üzerinde pas bağlamıştır. |
| DİYANET : |
Hayır, hayır! Doğrusu onların kazanmakta oldukları kalplerini paslandırmıştır. |
| DİYANET VAKFI : |
Hayır! Bilakis onların işlemekte oldukları (kötülükler) kalplerini kirletmiştir. |
| DİYANET İSLERİ : |
Hayır, hayır; onların kazandıkları kalblerini paslandırıp körletmiştir. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Hayır hayır! Fakat onların kazancları kalblerinin üzerine pas bağlamıştır |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Hayır, hayır! Onların kazançları kalplerinin üzerine pas bağlamıştır! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Asla, hayır; onların kazandıkları, kalpleri üzerinde pas tutmuştur. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Hayır (hakıykat öyle değil), bil´akis, onların kazanmakda oldukları (irtikâb edegeldikleri mâ´siyetler) kalblerini yenmiş (paslandırmış) dır. |
| MUHAMMET ESED : |
Hayır, onların kalpleri, yaptıkları (kötülükler) ile pas tutmuştur! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Asla öyle değil. Fakat onların kazanmış oldukları şey, kalpleri üzerini kaplamıştır. |
| SUAT YILDIRIM : |
Hayır! Gerçek öyle değil! Onların yapageldikleri kötü işler, gitgide kalplerini paslandırmıştır. (onun için âhireti inkâr ederler.) |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Hayır, doğrusu, onların işleyip kazandıkları şeyler, kalblerinin üzerine pas olmuştur. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
İşin esası o değil! Onların kazanmakta oldukları, kalplerinin üstünde pas oluşturmuştur. |
| FİZİLAL : |
Hayır, aksine kazandıkları, kalplerini karatmıştı. |
| İBNİ KESİR : |
Hayır; onların kazandıkları, kalblerini paslandırıp körletmiştir. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Asla, hayır; onların kazanmakta oldukları, kalpleri üzerinde pas tutmuştur. |
