| 83-Mut'affifin Suresi 12. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve o günü, yalnız haddini aşan ve boyuna suç işleyip duran kişiler yalanlarlar. |
| ADEM UĞUR : |
Onu ancak hükümleri çiğneyen ve günaha dalan kimseler yalanlar. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Halbuki onu, ancak her azgın günahkar inkâr eder. |
| BEKİR SADAK : | Oysa onu mutecaviz gunahkardan baska kimse yalanlamaz. |
| CELAL YILDIRIM : |
Oysa onu ancak haddini aşan her günahkâr yalanlar. |
| DİYANET : |
Onu, ancak her azgın, günahkâr kimse inkâr eder. |
| DİYANET VAKFI : |
Onu ancak hükümleri çiğneyen ve günaha dalan kimseler yalanlar. |
| DİYANET İSLERİ : |
Oysa onu mütecaviz günahkardan başka kimse yalanlamaz. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ki onu ancak her bir haddini aşgın, günaha düşgün, tekzîb eder |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Onu ancak her bir haddini aşkın, günaha düşkün yalanlar. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Oysa onu, ´sınır tanımaz, saldırgan´, günahkar olandan başkası yalanlamaz. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Halbuki onu haddi aşkın ve taşkın, günâha düşkün olan her kişiden başkası yalan saymaz. |
| MUHAMMET ESED : |
oysa, hak ve adalet sınırlarını ihlal edenler (ve) günaha batmış (olan)lar dışında kimse onu yalanlamaz: |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Halbuki O´nu, haddi aşan, günahkâr olan her bir kimseden başkası tekzîp etmez. |
| SUAT YILDIRIM : |
Buna "yalan" diyenler, ancak zalimler, azgınlar, günaha dadananlardır. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Onu, saldırgan, günâhkârdan başkası yalanlamaz. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Onu ancak her şımarıp azmış, günaha batmış olan yalanlar. |
| FİZİLAL : |
Oysa onu azgın, günahkardan başkası yalanlamaz. |
| İBNİ KESİR : |
Halbuki onu, azgın günahkardan başka kimse yalanlamaz. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Oysa onu, ´sınır tanımaz, saldırgan,´ günahkâr olandan başkası yalanlamaz. |
