| 54-Kamer Suresi 6. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Artık yüz çevir onlardan; o gün çağıran, hoşlanılmayan birşeye çağırır. |
| ADEM UĞUR : |
Çağıranın görülmemiş bir şeye çağırdığı gün, sen de onlardan yüz çevir. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
O halde (Ey Rasûlüm) onlardan yüz çevir. O çağırıcı İsrâfil’in görülmemiş dehşetli bir şeye (müminleri cennete, kâfirleri cehenneme) davet edeceği gün; |
| BEKİR SADAK : | Oyleyse onlardan yuz cevir; cagiran, gorulmemis ve taninmamis bir seye cagirdigi gun. |
| CELAL YILDIRIM : |
Onlardan yüzçevir. O gün çağrıcı, bilinmedik (korkunç) bir şeyle çağırır. |
| DİYANET : |
(6-7) O hâlde sen de onlardan yüz çevir. Onlar, o davetçinin (İsrafil’in benzeri görülmemiş) bilinmedik (korkunç) bir şeye çağırdığı gün, gözleri düşmüş bir hâlde dağılmış çekirgeler gibi kabirlerden çıkarlar. |
| DİYANET VAKFI : |
Çağıranın görülmemiş bir şeye çağırdığı gün, sen de onlardan yüz çevir. |
| DİYANET İSLERİ : |
Öyleyse onlardan yüz çevir; çağıran, görülmemiş ve tanınmamış bir şeye çağırdığı gün; |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Sen de onlardan yüz çevir, o gün ki çağırıcı görülmedik müdhiş bir şey´e çağırır |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Sen de onlardan yüz çevir ki, o gün çağırıcı görülmedik korkunç bir şeye çağırır. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Öyleyse sen onlardan yüz çevir. O çağırıcının benzeri görülmedik (nükür) bir şeye çağıracağı gün... |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
O halde (habîbim) onlardan yüz çevir. O da´vet edici nin (misli) görülmemiş, tanıtmamış bir şey´e da´vet edeceği gün. |
| MUHAMMET ESED : |
sen (yine) onlardan uzak dur. Çağrı Sesinin, (insanı) aklın tasavvur edemeyeceği bir şeye çağıracağı Gün, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Artık sen onlardan yüz çevir. O gün ki dâvetci bir korkunç, nâhoş bir şeye dâvet eder. |
| SUAT YILDIRIM : |
Sen de şimdi onları kendi hallerine terk et. Gün gelir bir münâdî, hiç de hoşa gitmeyen, insanın görür görmez kaçacağı bir yere çağırır. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Öyleyse sen de onlardan yüz çevir; o çağırıcının görülmemiş, tanınmamış bir şeye çağıracağı gün, |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
O halde yüz çevir onlardan sen de; o çağırıcının alışılmadık/ürpertirci şeye çağırdığı günde, |
| FİZİLAL : |
Sen de yüz çevir onlara. Görevli melek, o gün onları benzeri yaşanmamış olaya çağırdığında; |
| İBNİ KESİR : |
Öyleyse yüz çevir onlardan. O çağıranın, görülmemiş ve tanınmamış bir şeye çağırdığı gün. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Öyleyse sen onlardan yüz çevir; o çağrıcının ´ne tanınmış, ne görülmüş´ bir şeye çağıracağı gün. |
