| 54-Kamer Suresi 15. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve andolsun ki bir delil olarak bıraktık onu, fakat bir ibret alan mı var? |
| ADEM UĞUR : |
Andolsun ki onu bir ibret olarak bıraktık, ibret alan yok mudur? |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Celâlim hakkı için, biz bu vak’ayı (veya gemiyi), bir alâmet (ve ibret dersi) olarak bıraktık; fakat düşünen mi var? |
| BEKİR SADAK : | And olsun ki Biz, o gemiyi bir ibret olarak biraktik; ogut alan yok mudur? |
| CELAL YILDIRIM : |
And olsun ki biz, o gemiyi bir âyet (açık belge ve tarihî bir ibret) olarak bıraktık. Acaba öğüt ve ibret alan var mıdır? |
| DİYANET : |
Andolsun, biz onu (tufan olayını) bir ibret olarak bıraktık. Var mı düşünüp öğüt alan? |
| DİYANET VAKFI : |
Andolsun ki onu bir ibret olarak bıraktık, ibret alan yok mudur? |
| DİYANET İSLERİ : |
And olsun ki Biz, o gemiyi bir ibret olarak bıraktık; öğüt alan yok mudur? |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Celâlim hakkı için bıraktık ta onu bir âyet olarak, fakat düşünen mi var? |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Andolsun ki, o gemiyi bir ibret olarak bıraktık. Fakat düşünen mi var ki, |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Andolsun, biz bunu bir ayet olarak bıraktık. Fakat öğüt alıp düşünen var mı? |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Andolsun ki biz bunu bir âyet olarak bırakmışızdır. O halde bir düşünüb ibret alan var mı? |
| MUHAMMET ESED : |
Ve böyle (yüzen gemi)leri (insana rahmetimizin) ebedi bir işareti kıldık. Öyleyse, yok mudur ondan ders almak isteyen? |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(15-16) Ve şanım hakkı için onu (o gemiyi) bir ibret olmak üzere bıraktık fakat hani yâd edip ibret alan? Artık Benim azabım ve korkutmam nasıl imiş? |
| SUAT YILDIRIM : |
Biz bir ibret olsun diye, o gemiyi geriye bıraktık. Haydi, var mı ibret alan? |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Bunu bir ibret olarak bıraktık, ibret alan yok mudur? |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Yemin olsun ki, biz onu bir ibret ve işaret olarak arkaya bıraktık. Yok mu araştırıp öğüt alacak? |
| FİZİLAL : |
Biz onu bir ibret dersi olarak geride bıraktık. İbret alan yok mu? |
| İBNİ KESİR : |
Andolsun ki Biz, onu bir ayet olarak bıraktık. Düşünüp ibret alan var mı? |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Andolsun, biz bunu bir ayet olarak bıraktık. Fakat öğüt alıp düşünen var mı? |
