| 54-Kamer Suresi 45. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
O topluluk, yakında bozguna uğrayacak ve ardını dönüp kaçacak. |
| ADEM UĞUR : |
O topluluk yakında bozulacak ve onlar arkalarını dönüp kaçacaklardır. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Yakında (Bedir’de) o topluluk bozulacak ve arkalarını dönüb kaçacaklar. |
| BEKİR SADAK : | Topluluklari dagitilacak, yuzgeri edileceklerdir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Yakında o cemiyet hezimete uğrayıp arkalarını dönüp kaçacaklar. |
| DİYANET : |
O topluluk yakında (Bedir’de) bozguna uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır. |
| DİYANET VAKFI : |
O topluluk yakında bozulacak ve onlar arkalarını dönüp kaçacaklardır. |
| DİYANET İSLERİ : |
Toplulukları dağıtılacak, yüzgeri edileceklerdir. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Her halde o cem´iyyet bozulacak ve arkalarını dönüp gidecekler |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Her halde o topluluk bozulacak ve arkalarını dönüp gidecekler. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Yakında o toplum bozguna uğratılacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Yakında o cem´iyyet bozulacak, onlar arkalarını dönüb kaçacaklardır. |
| MUHAMMET ESED : |
(Ama hakikati inkar edenlerin) ordusu bozguna uğrayacak, arkalarını dönecek (ve kaçacak)lar! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(44-45) Yoksa Biz yardımlaşır (intikamımızı alabilir) bir cemaatiz mi diyorlar? O cemiyet muhakkak ki, yakında bozulacak ve arkalarını çevireceklerdir. |
| SUAT YILDIRIM : |
İyi bilsinler: Onların toplu kuvvetleri bozguna uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
O topluluk bozulacak ve geriye dönüp kaçacaklardır. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
O topluluk, bozguna uğratılacak ve arkalarını dönüp kaçacaklar. |
| FİZİLAL : |
Yakında orduları bozguna uğratılacak ve geri püskürtüleceklerdir. |
| İBNİ KESİR : |
Topluluk yakında dağıtılacak ve onlar arkalarını dönüp kaçacaklar. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Yakında o toplum bozguna uğratılacak ve onlar arkalarını dönüp kaçakcaklardır. |
