| 54-Kamer Suresi 10. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Derken Rabbine duâ etti: Şüphe yok ki altoldum ben, artık sen yardım et bana. |
| ADEM UĞUR : |
Bunun üzerine, Rabbine: Ben yenik düştüm, bana yardım et! diyerek yalvardı. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Nihayet o da, Rabbine şöyle dua etti: “- Ben mağlûbum, benim için onlardan intikam al.” |
| BEKİR SADAK : | O da: «Ben yenildim, bana yardim et» diye Rabbine yalvarmisti. |
| CELAL YILDIRIM : |
O da Rabbına yalvarıp, «yenilgiye uğradım, bana yardım et!» diye duâ etti. |
| DİYANET : |
O da Rabbine, “Ey Rabbim! Ben yenilgiye uğradım, yardım et” diye dua etti. |
| DİYANET VAKFI : |
Bunun üzerine, Rabbine: Ben yenik düştüm, bana yardım et! diyerek yalvardı. |
| DİYANET İSLERİ : |
O da: "Ben yenildim, bana yardım et" diye Rabbine yalvarmıştı. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
O da nihayet rabbına duâ etti, ben dedi, mağlûbum, hemen nusratını ver |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
O da sonunda Rabbine dua etti: «Ben yenik düştüm, bana yardım et!» dedi. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Sonunda rabbine dua etti: "Gerçekten ben, yenik düşmüş durumdayım. Artık sen (bu kafir toplumdan) intikam al." |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Nihayet, o da Rabbine «Ben hakıykaten mağlûbum. Artık (benim) intikaam (ımı) sen al» diye düâ etdi. |
| MUHAMMET ESED : |
Bunun üzerine (Nuh,) Rabbine: "Doğrusu ben yenik düştüm, artık Sen gel ve bana yardım et!" şeklinde yalvardı. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(9-10) Bunlardan evvel Nûh kavmi tekzîp etti. Artık kulumuzu yalancı sandılar ve «Mecnûn,» dediler ve (risâletini tebliğden) vazgeçirilmiş idi. O da Rabbisine dua etti. «Şüphe yok ki, ben mağlubum, artık intikam al!» (diye niyazda bulundu). |
| SUAT YILDIRIM : |
O da: "Ya Rabbî, ben mağlubum, artık Sen bana yardım et!" dedi. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Bunun üzerine Rabbine: "Ben yenik düştüm, yardım et!" diye yalvardı. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Bunun üzerine yakardı Rabbine, "Yenilgiye uğradım işte, yardım et!" diye... |
| FİZİLAL : |
O da «Ben yenik düştüm, yardım et bana» diye Rabb´ine dua etti. |
| İBNİ KESİR : |
O da Rabbına yalvarmış: Ben; yenildim, bana yardım et, demişti. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Sonunda Rabbine dua etti: «Gerçekten ben, yenik düşmüş durumdayım. Artık sen intikam al.» |
