| 54-Kamer Suresi 49. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Şüphe yok ki biz; her şeyi, bilgimizde mukadder olduğu gibi ve zamânında yarattık. |
| ADEM UĞUR : |
Biz, her şeyi bir ölçüye göre yarattık. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Gerçekten biz, her şeyi (hikmetimiz icabı) bir kaderle yaratmışızdır. |
| BEKİR SADAK : | suphesiz Biz her seyi bir olcuye gore yaratmisizdir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Şüphesiz ki biz, her şeyi (belli) bir ölçüye göre yarattık. . |
| DİYANET : |
Gerçekten biz, her şeyi bir ölçü ve dengede yarattık. |
| DİYANET VAKFI : |
Biz, her şeyi bir ölçüye göre yarattık. |
| DİYANET İSLERİ : |
Şüphesiz Biz her şeyi bir ölçüye göre yaratmışızdır. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Haberiniz olsun ki biz her şey´i bir kaderle yaratmışızdır |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Haberiniz olsun ki, Biz her şeyi bir kaderle yaratmışızdır. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Hiç şüphesiz, biz her şeyi kader ile yarattık. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Şübhesiz ki biz herşey´i bir takdîr ile yaratdık. |
| MUHAMMET ESED : |
Bakın, Biz her şeyi gerekli ölçü ve nisbette yarattık; |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(48-49) O günde ki, yüzleri üzerine o ateş içinde sürükleneceklerdir. (Ve kendilerine) «Tadın cehennemin dokunuşunu!» denilecektir. Muhakkak ki, Biz her şeyi bir kader (muayyen bir ölçü) ile yarattık. |
| SUAT YILDIRIM : |
Muhakkak ki Biz her şeyi bir kaderle, bir ölçü ile yarattık. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Biz her şeyi bir kadere (bir düzene, ölçüye, plana) göre yarattık. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Şu bir gerçek ki, biz herşeyi bir ölçüye göre/bir kaderle yarattık. |
| FİZİLAL : |
Biz her şeyi belirli bir plan uyarınca yarattık. |
| İBNİ KESİR : |
Muhakkak ki Biz, her şeyi bir ölçüye göre yaratmışızdır. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Hiç şüphesiz, biz her şeyi bir kader ile yarattık. |
