| 54-Kamer Suresi 53. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve küçük, büyük, hepsi de yazılıdır. |
| ADEM UĞUR : |
Küçük büyük her şey satır satır yazılmıştır. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Küçük ve büyük (yapılan her şeyin) hepsi (Levh-i Mahfûz’da) yazılıdır. |
| BEKİR SADAK : | Kucuk ve buyuk, hepsi satir satirdir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Küçük büyük her şey satır satır yazılıdır. |
| DİYANET : |
Küçük, büyük her şey satır satır yazılmıştır. |
| DİYANET VAKFI : |
Küçük büyük her şey satır satır yazılmıştır. |
| DİYANET İSLERİ : |
Küçük ve büyük, hepsi satır satırdır. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ve küçük büyük hepsi satra geçmiştir |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Küçük, büyük hepsi satıra geçmiştir! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Küçük, büyük her şey satır satır (yazılı)dır. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Küçük, büyük her şey yazılıdır. |
| MUHAMMET ESED : |
ve (insanın yaptığı) her şey, ister küçük isterse büyük olsun, (Allah´ın nezdinde) kaydedilmektedir. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve her bir küçük ve büyük, yazılmıştır. |
| SUAT YILDIRIM : |
(52-53) Onların yaptıkları her şey, defterlerde kayıtlıdır. Küçük, büyük her şey, satır satır yazılıdır. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Küçük, büyük hepsi satır satır yazılmıştır. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Küçük büyük tümü, satır satır yazılmıştır. |
| FİZİLAL : |
Küçük büyük bütün davranışları satırlara işlenmiştir. |
| İBNİ KESİR : |
Küçük, büyük her şey satır satırdır. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Küçük, büyük her şey satır satır (yazılı)dır. |
