| 54-Kamer Suresi 52. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve işledikleri her şey, kitaplardadır. |
| ADEM UĞUR : |
Yaptıkları her şey kitaplarda (amel defterlerinde) mevcuttur. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Bununla beraber işledikleri her şey (amellerin yazıldığı) defterlerdedir. |
| BEKİR SADAK : | Insanlarin yaptiklari her sey kitablarda kayitlidir. |
| CELAL YILDIRIM : |
(51-52) And olsun ki, biz sizin nice benzerlerinizi yok ettik. Öğüt ve ibret alan yok mudur? Onların işledikleri her şey defterlerdedir. |
| DİYANET : |
İşledikleri her şey ise kitaplarda kayıtlıdır. |
| DİYANET VAKFI : |
Yaptıkları her şey kitaplarda (amel defterlerinde) mevcuttur. |
| DİYANET İSLERİ : |
İnsanların yaptıkları her şey kitablarda kayıtlıdır. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Bununla beraber işledikleri her şey defterlerdedir |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Bununla beraber işledikleri herşey defterlerdedir. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Onların işlemiş oldukları her şey kitaplarda (yazılı)dır. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Bununla beraber işledikleri her şey defterlerde (kayıdlı) dır. |
| MUHAMMET ESED : |
(Onlar gerçekten suçluydular,) çünkü yaptıkları bütün (kötülükler), (ilahi) hikmetin (kadim) belgelerinde (kendilerine gösterilmiştir); |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve her neyi yapmış oldular ise defterlerde (kayıtlı)dır. |
| SUAT YILDIRIM : |
(52-53) Onların yaptıkları her şey, defterlerde kayıtlıdır. Küçük, büyük her şey, satır satır yazılıdır. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
İşledikleri her şey, Kitâplarda mevcuttur. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Onların yapmış oldukları herşey defterlerdedir. |
| FİZİLAL : |
Onların yaptıkları herşey defterlere geçmiştir. |
| İBNİ KESİR : |
Yaptıkları her şey kitablarda kayıtlıdır. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Onların işlemiş oldukları her şey kitaplarda (yazılı)dır. |
