| 54-Kamer Suresi 26. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Yarın bilirler kimmiş yalancı kendini beğenmiş. |
| ADEM UĞUR : |
Yarın onlar, yalancı ve şımarığın kim olduğunu bileceklerdir. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
İleride bilecekler, o şımarık yalancı kimdir? |
| BEKİR SADAK : | Yarin, kimin pek yalanci ve simarik oldugunu bileceklerdir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Yarın kimlerin çok yalancı şımarıklar olduğunu bileceklerdir. |
| DİYANET : |
Onlar yarın bilecekler: Kimmiş yalancı, kimmiş şımarık! |
| DİYANET VAKFI : |
Yarın onlar, yalancı ve şımarığın kim olduğunu bileceklerdir. |
| DİYANET İSLERİ : |
Yarın, kimin pek yalancı ve şımarık olduğunu bileceklerdir. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
İleride bilecekler o şımarık yalancı kimdir? |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
İleride o şımarık yalancı kimdir bilecekler. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Onlar yarın, kimin çok yalan söyleyen, kendini beğenmiş bir şımarık olduğunu bilip öğreneceklerdir. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Şımarık, aşırı yalancı kimmiş, yarın bilecekler onlar. |
| MUHAMMET ESED : |
(Allah:) "Onlar yarın kimin küstah ve yalancı olduğunu görecekler!" dedi, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(25-26) «O zikir, bizim aramızdan O´nun üzerine mi bırakılmıştır. Hayır. O bir mağrur, fazla yalancıdır.» Yakında bileceklerdir ki, o mağrur, o ziyâde yalancı kim imiş? |
| SUAT YILDIRIM : |
Biz de Peygamberleri Salih’e dedik ki: "Sen hiç üzülme! Asıl kimin yalancı ve küstah olduğunu yarın öğrenirler!" |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
(Sâlih´e dedik ki): Yarın onlar, yalancı, küstahın kim olduğunu bilecekler. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Yarın bilecekler, kimmiş yalancı küstah! |
| FİZİLAL : |
Onlar yarın kimin şımarık bir yalancı olduğunu öğreneceklerdir. |
| İBNİ KESİR : |
Yarın kimin pek yalancı, şımarığın biri olduğunu bileceklerdir. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Onlar yarın, kimin çok yalan söyleyen kendini beğenmiş bir şımarık olduğunu bilip öğreneceklerdir. |
