| 20-Taha Suresi 49. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Dedi ki: Kimdir Rabbiniz ey Mûsâ. |
| ADEM UĞUR : |
Firavun: Rabbiniz de kimmiş, ey Musa? dedi. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Firavun şöyle dedi: “- O halde sizin Rabbiniz kimdir? Ey Mûsa! |
| BEKİR SADAK : | Firavun: «Musa! Rabbiniz kimdir?» dedi. |
| CELAL YILDIRIM : |
Fir´avn : «Ya Musâ ! Rabbiniz kim ?» diye sordu. |
| DİYANET : |
Firavun, “Sizin Rabbiniz kim, ey Mûsâ?” dedi. |
| DİYANET VAKFI : |
Firavun: Rabbiniz de kimmiş, ey Musa? dedi. |
| DİYANET İSLERİ : |
Firavun: "Musa! Rabbiniz kimdir?" dedi. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Hele, dedi: sizin rabbınız kim ya Musâ? |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Firavun: «Sizin Rabbiniz kimdir, ey Musa?» dedi. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
(Ona gidip aynı şeyleri tekrarladıklarında, Firavun onlara) Dedi ki: "Sizin rabbiniz kim ey Musa?" |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(Fir´avn) dedi: «O halde Musa sizin Rabbiniz kim»? |
| MUHAMMET ESED : |
(Fakat Allah´ın mesajı kendisine iletilince, Firavun:) "Ey Musa, sizin Rabbiniz de kimmiş?" dedi. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(Fir´avun) Dedi ki: «O halde ey Mûsa! Sizin Rabbiniz kimdir?» |
| SUAT YILDIRIM : |
"Firavun: "Sizin Rabbiniz de kimmiş ey Mûsâ!" dedi. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
(Fir´avn): "Rabbiniz kimdir ey Mûsâ?" dedi. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Firavun dedi: "Sizin Rabbiniz kim, ey Mûsa?" |
| FİZİLAL : |
Firavun «Ey Musa, sizin Rabb´iniz kimdir?» dedi. |
| İBNİ KESİR : |
Ey Musa, Rabbınız kimdir sizin ikinizin? dedi. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
(Ona gidip aynı şeyleri tekrarladıklarında, Firavun onlara) Dedi ki: «Sizin Rabbiniz kim ey Musa?» |
