| 20-Taha Suresi 68. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Korkma dedik, hiç şüphe yok ki sen, daha üstünsün. |
| ADEM UĞUR : |
Korkma! dedik, üstün gelecek olan kesinlikle sensin. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Biz (Azîmü’ş-şan) dedik ki: “- Korkma, çünkü sen, muhakkak üstünsün (galip geleceksin). |
| BEKİR SADAK : | «orkma, sen muhakkak daha ustunsun» dedik. |
| CELAL YILDIRIM : |
Biz ona, «korkma, bugün mutlaka üstün olan sensin» dedik. |
| DİYANET : |
Şöyle dedik: “Korkma (ey Mûsâ!). Çünkü, sensin en üstün olan.” |
| DİYANET VAKFI : |
«Korkma! dedik, üstün gelecek olan kesinlikle sensin.» |
| DİYANET İSLERİ : |
"Korkma, sen muhakkak daha üstünsün" dedik. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Korkma dedik: çünkü sensin üstün sen |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Dedik ki: «Korkma, çünkü sensin üstün sen! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
"Korkma" dedik. "Muhakkak sen üstün geleceksin." |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Biz «Korkma, dedik, çünkü üstün (gelecek) muhakkak sensin, sen». |
| MUHAMMET ESED : |
(Fakat o´na:) "Korkma!" dedik, "Sonunda üstün gelecek olan sensin! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Dedik ki: «Korkma. Şüphe yok, üstün olan sensin, sen.» |
| SUAT YILDIRIM : |
"Endişe etme!" dedik, "zirâ sen galip geleceksin." |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
(Biz kendisine): "Korkma, dedik, üstün gelecek sensin, sen!" |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Şöyle dedik: "Korkma, üstün gelecek olan sensin!" |
| FİZİLAL : |
Allah ona dedi ki; «Korkma, üstün gelecek olan sensin.» |
| İBNİ KESİR : |
Korkma; muhakkak sen daha üstünsün, dedik. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
«Korkma» dedik. «Şüphesiz sen, üstün gelecek olan sensin.» |
