| 20-Taha Suresi 36. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Dedi ki: Gerçekten de verildi dileğin ey Mûsâ. |
| ADEM UĞUR : |
Allah: Ey Musa! dedi, istediğin sana verildi. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Allah buyurdu: “- Dilediğin sana verildi, ya Mûsa! |
| BEKİR SADAK : | (36-39) Allah: «Ey Musa! istedigin sana verildi» dedi, «Zaten sana baska bir defa da iyilikte bulunmus ve annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmistik: Musa´yi bir sandiga koy da suya birak; su onu kiyiya atar, Bana da, ona da dusman olan biri onu alir. Ey M |
| CELAL YILDIRIM : |
Allah ona, «ey Musâ! istediğin sana verildi» dedi. |
| DİYANET : |
Allah, şöyle dedi: “İstediğin sana verildi ey Mûsâ!” |
| DİYANET VAKFI : |
Allah: Ey Musa! dedi, istediğin sana verildi. |
| DİYANET İSLERİ : |
Allah: "Ey Musa! İstediğin sana verildi" dedi, "Zaten sana başka bir defa da iyilikte bulunmuş ve annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik: Musa'yı bir sandığa koy da suya bırak; su onu kıyıya atar, Bana da, ona da düşman olan biri onu alır. Ey Musa! Gözümün önünde yetişesin diye seni sevimli kıldım." |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Haydi! Buyurdu: irdirildin dileğine ya Musâ |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Allah: «Haydi, erdirildin dileğine, ey Musa!» buyurdu. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
(Tanrı ) Dedi ki: "Ey Musa istediğin sana verilmiştir." |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Buyurdu: «Ey Musa, istediğin sana verilmişdir». |
| MUHAMMET ESED : |
(Allah:) "İşte istediğin her şey sana verildi, ey Musa!" dedi. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Buyurdu ki: «Ey Mûsa! Sana isteğin verilmiştir.» |
| SUAT YILDIRIM : |
(36-37) "Mûsâ!" dedi, "istediklerin sana verildi. Zaten başka bir sefer de sana lütufta bulunmuştuk." |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
(Allâh) buyurdu: "Ey Mûsâ, istediğin sana verildi." |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Buyurdu: "İstediğin sana verildi, ey Mûsa." |
| FİZİLAL : |
Ey Musa, bu istediklerin sana verilmiştir. |
| İBNİ KESİR : |
Buyurdu: Ey Musa; istediğin sana verilmiştir. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
(Allah) Dedi ki: «Ey Musa! İstediğin sana verilmiştir.» |
