| 55-Rahman Suresi 8. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ölçüde, tartıda insafsızlık etmeyin. |
| ADEM UĞUR : |
Sakın dengeyi bozmayın. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Ki ölçü ve adaletle hududu aşmıyasınız. |
| BEKİR SADAK : | Artik tartida tecavuz etmeyin. |
| CELAL YILDIRIM : |
Sakın tartıda hakkı, insafı aşmayın ! |
| DİYANET : |
Ölçüde haddi aşmayın. |
| DİYANET VAKFI : |
Sakın dengeyi bozmayın. |
| DİYANET İSLERİ : |
Artık tartıda tecavüz etmeyin. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ki taşmayın mizanda |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
tartıda taşkınlık etmeyesiniz. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Sakın mizanda ´haksızlık ve taşkınlık yapmayın.´ |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(8-9) Tartıda haksızlık etmeyin, ve teraziyi adaletle doğrultun, tartılanı eksik yapmayın diye. |
| MUHAMMET ESED : |
ki (siz, ey insanlar,) asla (doğruluk ve haklılık) ölçüsünden şaşmayasınız! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(7-8) Semayı yükseltti ve mizanı vaz´etti. Tâ ki, hadd-i tecavüz etmeyesiniz. |
| SUAT YILDIRIM : |
(7-8) Göğü bu âhenkle O yükseltti ve bu mîzânı koydu ki siz de ders alıp ölçü dışına taşmayasınız. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Tartıda taşkınlık edip dengeyi bozmayın. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Azgınlık etmeyin ölçü ve tartıda, saptırmayın mizanı. |
| FİZİLAL : |
Tartıda titiz olun diye. |
| İBNİ KESİR : |
Tartıda haksızlık etmeyin. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Sakın mizanda ´haksızlık ve taşkınlık yapmayın.´ |
