| 55-Rahman Suresi 44. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Cehennemle içecekleri kaynar suyun arasında dolanıp dururlar. |
| ADEM UĞUR : |
Onlar, cehennemle kaynar su arasında dolaşır dururlar. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Onlar, bu ateş ile harareti en yüksek dereceye ulaşmış kaynar su arasında dolaşırlar. |
| BEKİR SADAK : | Onlar, cehennem atesiyle kaynar su arasinda dolasir dururlar. |
| CELAL YILDIRIM : |
Onlar, Cehennem ateşiyle son derece kaynar su arasında dolaşıp dururlar. |
| DİYANET : |
Onlar, cehennem ateşi ile yüksek derecede kaynar su arasında gider gelirler. |
| DİYANET VAKFI : |
Onlar, cehennemle kaynar su arasında dolaşır dururlar. |
| DİYANET İSLERİ : |
Onlar, cehennem ateşiyle kaynar su arasında dolaşır dururlar. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Olacaklar bununla bir kızgın hamîmin arasında pûyan |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
onunla kaynar su arasında dolaşırlar; |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Onlar, kendisiyle alabildiğine kaynar hale getirilmiş su arasında dönüp dolaşırlar. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Onlar bununla kaynar su arasında (bocalayıb) dolaşacaklar. |
| MUHAMMET ESED : |
onlar, cehennem ile (kendi) yakıcı ümitsizlikleri arasında gidip gelecekler! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
O cehennemin arasıyla son derece sıcak bir su arasında dolaşacaklardır. |
| SUAT YILDIRIM : |
Onlar cehennem ile kaynar su arasında devamlı gidip gelirler. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Onunla kaynar su arasında dolaşırlar. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Onlar, onunla kaynar su arasında dolaşırlar. |
| FİZİLAL : |
Cehennem ile kaynar su arasında mekik dokurlar. |
| İBNİ KESİR : |
Onlar bununla kaynar su arasında dolaşır dururlar. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Onlar, kendisiyle alabildiğine kaynar hale getirilmiş su arasında dönüp dolaşırlar. |
