| 55-Rahman Suresi 41. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Suçlular, yüzlerindeki alâmetten tanınırlar da perçemlerinden ve ayaklarından tutulurlar. |
| ADEM UĞUR : |
Suçlular, simalarından tanınır, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Mücrimler (müşrikler) sîmalarından tanınır da yakalanır perçemleriyle ayaklarından... |
| BEKİR SADAK : | Suclular simalarindan taninirlar da, alin saclarindan ve ayaklarindan yakalanirlar. |
| CELAL YILDIRIM : |
Suçlu günahkârlar yüzlerindeki belirtileriyle bilinip tanınırlar. Alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar (da yaka-paça Cehennem´e atılırlar). |
| DİYANET : |
Suçlular simalarından tanınır da, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar. |
| DİYANET VAKFI : |
Suçlular, simalarından tanınır, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar. |
| DİYANET İSLERİ : |
Suçlular simalarından tanınırlar da, alın saçlarından ve ayaklarından yakalanırlar. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Tanınır da mücrimler simalarından tutulur perçemlerile ayaklarından |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Suçlular yüzlerinden tanınır, perçemleriyle ayaklarından tutulur; |
| GÜLTEKİN ONAN : |
(Çünkü o gün) Suçlu günahkarlar, simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Günahkârlar sîmâlariyle tanılacak da perçemlerinden ve ayaklarından tutulacak. |
| MUHAMMET ESED : |
Bütün günahkarlar işaretlerinden tanınacak ve alınları ile ayaklarından yakalanacaklar! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Günahkarlar sîmalarıyla tanınırlar. Artık alınlarıyla ve ayaklarıyla yakalanırlar. |
| SUAT YILDIRIM : |
Suçlular simalarından tanınırlar, perçemlerinden ve ayaklarından tutulup yaka paça cehenneme atılırlar. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Suçlular, simâlarından tanınır, alınlar(ın)dan ve ayaklar(ın)dan tutulur. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Suçlular, yüzlerinden tanınır da yakalanırlar perçemlerinden ve ayaklarından. |
| FİZİLAL : |
Suçlular yüz ifadelerinden tanınarak perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar. |
| İBNİ KESİR : |
Suçlular simalarından tanınırlar da perçemlerinden ve ayaklarından tutulurlar. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
(Çünkü o gün) Suçlu günahkârlar, simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanıverir. |
