| 55-Rahman Suresi 14. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
İyice pişmiş gibi kupkuru balçıktan, insanı halketti. |
| ADEM UĞUR : |
Allah insanı, pişmiş çamura benzeyen bir balçıktan yarattı. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
O (Rahmân), insanı (onun aslı olan Adem’i) yanmış kerpiç gibi kuru bir çamurdan yarattı. |
| BEKİR SADAK : | O, insani pismis camur gibi kuru balciktan yaratmistir. |
| CELAL YILDIRIM : |
insanı testi gibi ses çıkaran kuru balçıktan yarattı |
| DİYANET : |
Allah, insanı pişmiş çamur gibi bir balçıktan yarattı. |
| DİYANET VAKFI : |
Allah insanı, pişmiş çamura benzeyen bir balçıktan yarattı. |
| DİYANET İSLERİ : |
O, insanı pişmiş çamur gibi kuru balçıktan yaratmıştır. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Fağfur gibi bir salsâlden insanı yarattı |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
İnsanı fağfur gibi bir salsal (ateşte pişmiş gibi bir kuru çamur)dan yarattı; |
| GÜLTEKİN ONAN : |
İnsanı, ateşte pişmiş gibi kuru bir çamurdan yarattı. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
O, insanı bardak gibi (çınlayan) kupkuru bir balçıkdan yaratdı. |
| MUHAMMET ESED : |
O, insanı çömlek gibi pişmiş çamurdan yarattı, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
İnsanı pişmiş çamurdan yapılmış çanak gibi bir kurumuş ses verir balçıktan yarattı. |
| SUAT YILDIRIM : |
İnsanı kiremit gibi pişmiş çamurdan yarattı. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
İnsanı kiremit gibi pişmiş çamurdan yarattı. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
İnsanı, pişirilmiş çamur gibi kuru bir balçıktan yarattı. |
| FİZİLAL : |
O insanı pişmiş çamuru andıran kuru balçıktan yarattı. |
| İBNİ KESİR : |
İnsanı pişmiş çamur gibi kupkuru bir balçıktan yaratmıştır. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
İnsanı, ateşte pişmiş gibi kuru bir çamurdan yarattı. |
