| 55-Rahman Suresi 13. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Artık Rabbinizin nîmetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz? |
| ADEM UĞUR : |
O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz? |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
O halde (ey cinler ve insanlar!) Rabbinizin hangi nimetlerini edersiniz inkâr? |
| BEKİR SADAK : | Ey insanlar ve cinler! Oyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsiniz? |
| CELAL YILDIRIM : |
O halde (ey insanlar ve cinler!) Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz ? |
| DİYANET : |
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? |
| DİYANET VAKFI : |
O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz? |
| DİYANET İSLERİ : |
Ey insanlar ve cinler! Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız? |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan? |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
şimdi Rabbinizin hangi nimetlerine yalan dersiniz? |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Şu halde rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
O halde (ey ins-ü cin) Rabbinizin hangi ni´metlerini yalan sayabilirsiniz? |
| MUHAMMET ESED : |
Öyleyse, Rabbinizin hangi nimet ve kudretini inkar edebilirsiniz? |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz? |
| SUAT YILDIRIM : |
O halde Rabbinizin nimetlerinden hangi birini inkâr edebilirsiniz? |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
(Ey cinler ve insanlar topluluğu) Şimdi Rabbinizin hangi ni´metlerini yalanlıyorsunuz? |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Bu böyle iken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz? |
| FİZİLAL : |
Ey insanlar ve cinler, peki, Rabbinizin hangi nimetini yalanlıyorsunuz? |
| İBNİ KESİR : |
Şu halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz? |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? |
