| 54-Kamer Suresi 55. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Gerçeklik makamında, çok kudretli bir büyük padişah katında. |
| ADEM UĞUR : |
Güçlü ve Yüce Allah´ın huzurunda hak meclisindedirler. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Rıza gösterilen bir yerde... Kudretine nihayet olmıyan bir Melek’in (her şeye hakim bulunan Allah Tealâ’nın) huzurunda... |
| BEKİR SADAK : | (54-55) Allah´a karsi gelmekten sakinanlar, guclu hukumdarin katinda, yuksek bir derecede, cennetlerde ferahlik ve aydinlik icindedirler. * |
| CELAL YILDIRIM : |
Doğruluk makamında kuvvetli kudretli hükümdarın yanındadırlar. |
| DİYANET : |
Muktedir bir hükümdarın katında, doğruluk meclisindedirler. |
| DİYANET VAKFI : |
(54-55) Takvâ sahipleri cennetlerde ve ırmakların kenarlarında, güçlü ve Yüce Allah´ın huzurunda hak meclisindedirler. |
| DİYANET İSLERİ : |
Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, güçlü hükümdarın katında, yüksek bir derecede, cennetlerde ferahlık ve aydınlık içindedirler. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Sadakat meclisinde, kudretine nihayet olmıyan bir şehinşahın huzurı kibriyasında |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Kudretine nihayet olmayan padişahlar padişahının yüce huzurunda doğrulara has mecliste! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Çok kudretli, mülkünün sonu olmayan (Tanrı)nın yanında doğruluk makamındadırlar. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Hak meclisinde (ve) kudret saahibi, mülkü çok yüce olan (Allah) ın yanındadırlar. |
| MUHAMMET ESED : |
her şeyin belirleyicisi olan Kudret Sahibi´nin huzurunda, (saf) gerçeğin tahtı üzerinde... |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Bir doğruluk ikametgâhında, gâyet kudret sahibi bir hükümdarın huzurunda (bulunacaklardır). |
| SUAT YILDIRIM : |
Son derece kuvvetli o Hükümdarın, hak ve dürüstlük meclisinde yerlerini alırlar. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Güçlü pâdişâhın huzûrunda doğruluk koltuklarında (memnunluk içinde)dirler. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Güçlü bir padişahın/bir Melîk´in katında, özü sözü birlere has oturma yerlerinde... |
| FİZİLAL : |
Güçlü hükümdarın katında güvenli bir konutta ağırlanacaklardır. |
| İBNİ KESİR : |
Doğruluk makamında, güçlü bir hükümdarın katındadırlar. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Oldukça kudretli, mülkünün sonu olmayan (Allah)´ın yanında doğruluk makamındadırlar. |
