| 54-Kamer Suresi 5. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Yüksek hikmet vardı, derken korkutuşlar fayda vermedi gitti. |
| ADEM UĞUR : |
Bu büyük bir hikmettir. Fakat (yüz çevirene) uyarılar ne fayda verir! |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Tam bir hikmet... Fakat korkutmalar fayda vermiyor. |
| BEKİR SADAK : | Bu haberlerin herbirinde ustun hikmet vardir; ama uyarmalar fayda vermiyor. |
| CELAL YILDIRIM : |
Gayesinin doruğuna yükselmiş bir hikmet! Ne var ki, uyarmalar, korkutmalar yarar sağlamıyor. |
| DİYANET : |
Bu haberler, zirveye ulaşmış birer hikmettir! Fakat uyarılar fayda vermiyor! |
| DİYANET VAKFI : |
Bu büyük bir hikmettir. Fakat (yüz çevirene) uyarılar ne fayda verir! |
| DİYANET İSLERİ : |
Bu haberlerin her birinde üstün hikmet vardır; ama uyarmalar fayda vermiyor. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Bir hikmet-i baliga, fakat inzarlar faide vermiyor. |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Bir hikmet-i baliğa (hedefe ulaşmanın en yüksek derecesine ermiş bir hikmet) fakat uyarılar fayda vermiyor. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
(Ki her biri) Doruğunda, olgunlaşmış hikmettir. Fakat uyarmalar bir yarar sağlamıyor. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Ki (her biri) gaayesine ermiş bir hikmet (ve ibret) dir. Fakat (onları) tehdîd eden (bütün bu haadise) ler asla fâide vermiyor. |
| MUHAMMET ESED : |
(ve onlara aslında) kapsayıcı hikmet (verilmişti) ama bütün uyarılar boşa gitti(ğinden), |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Son derecedeki bir hikmettir. Fakat bu korkutucular bir faidebahş olmuyor. |
| SUAT YILDIRIM : |
Bunlar son derece üstün hikmettir. Ama ne fayda! Uyarmalar kâr etmiyor. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Bunlar üstün hikmettir! Ama uyarılar fayda vermiyor. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Doruk noktaya çıkmış, isabeti tartışmasız bir hikmettir o. Ama uyarılar yarar sağlamıyor. |
| FİZİLAL : |
Bu haberler son derece anlamlı ve etkilidir, ama uyarılar yararlı olmuyor. |
| İBNİ KESİR : |
Ki bunlar gayesine ermiş bir hikmettir. Fakat uyarılar fayda vermiyor. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
(Ki her biri) Doruğunda, olgunlaşmış hikmettir. Fakat uyarıp korkutmalar bir yarar sağlamıyor. |
