| 54-Kamer Suresi 41. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve andolsun ki Firavun soyuna da korkutucular gelmişti. |
| ADEM UĞUR : |
Şüphesiz Firavun´un kavmine de uyarıcılar gelmişti. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Celâlim hakkı için, Firavun ailesine de (azab haberlerini veren) peygamberler geldi. |
| BEKİR SADAK : | And olsun ki, Firavun erkanina uyaranlar geldi. |
| CELAL YILDIRIM : |
And olsun ki, Fir´avn ailesine de uyarılar geldi. |
| DİYANET : |
Andolsun, Firavun’un ailesine de uyarıcılar gelmişti. |
| DİYANET VAKFI : |
Şüphesiz Firavun´un kavmine de uyarıcılar gelmişti. |
| DİYANET İSLERİ : |
And olsun ki, Firavun erkanına uyaranlar geldi. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Şanım hakkı için al-i Fir´avn´e de geldi inzar edici Peygamberler. |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Andolsun ki, Firavun´un ailesine de uyarıcı peygamberler geldi. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Andolsun Firavun ailesi (ve çevresi ile kavmi)ne de uyarılar geldi. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Andolsun ki Fir´avn haanedanına da tehdîdler gelmişdir. |
| MUHAMMET ESED : |
Firavun halkına (da) kesinlikle bu tür uyarılar gelmişti; |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(41-42) Celâlim hakkı için Fir´avun´un âl´ine korkutucular gelmişti. Âyetlerimizin hepsini de tekzîp ettiler, artık Biz de onları bir muktedir azîzin yakalamasıyla yakaladık. |
| SUAT YILDIRIM : |
Firavun hanedanına da uyaran peygamberler geldi. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Fir´avn´ın kavmine de uyarılar gelmiştir. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Yemin olsun, Firavun hanedanına da uyarılar gelmişti. |
| FİZİLAL : |
Firavun yanlılarına da uyarılar gelmişti. |
| İBNİ KESİR : |
Andolsun ki; Firavun erkanına da uyarıcılar geldi. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Andolsun Firavun ailesi (ve çevresi ile kavmi)ne de uyarılar geldi. |
