| 54-Kamer Suresi 40. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve andolsun ki öğüt ve ibret için Kur´ân´ı kolaylaştırdık, fakat bir ibret alan mı var? |
| ADEM UĞUR : |
Andolsun biz Kur´an´ı, öğüt almak için kolaylaştırdık. O halde düşünüp ibret alan yok mu? |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
And olsun ki, biz Kur’an’ı düşünüb öğüd almak için kolaylaştırdık; fakat düşünen mi var? |
| BEKİR SADAK : | And olsun ki, Kuran´i ogut olsun diye kolaylastirdik; ogut alan yok mudur? * |
| CELAL YILDIRIM : |
And olsun ki biz, Kur´ân´ı öğüt ve ibret için kolaylaştırdık. Öğüt ve ibret alan var mıdır? |
| DİYANET : |
Andolsun, biz Kur’an’ı düşünüp öğüt almak için kolaylaştırdık. Var mı düşünüp öğüt alan? |
| DİYANET VAKFI : |
Andolsun biz Kur´an´ı, öğüt almak için kolaylaştırdık. O halde düşünüp ibret alan yok mu? |
| DİYANET İSLERİ : |
And olsun ki, Kuran'ı öğüt olsun diye kolaylaştırdık; öğüt alan yok mudur? |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Şanım namına Kur´anı müyesser de kıldık düşünmek için, fakat düşünen mi var? |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Andolsun ki, Kur´an´ı düşünmek için kolaylaştırdık, fakat düşünen mi var? |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Andolsun biz Kuran´ı zikr (öğüt alıp düşünmek) için kolaylaştırdık. Fakat öğüt alıp düşünen var mı? |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Andolsun ki biz Kur´ânı düşünmek için kolaylaşdırmışızdır. O halde var mı düşünen? |
| MUHAMMET ESED : |
Bu nedenle, Biz bu Kuran´ı akılda kolay tutulur kıldık. Öyleyse, yok mudur ondan ders almak isteyen? |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(39-40) «Artık azabımı ve tehditlerimi tadın!» (dedik). Kasem olsun ki, Biz Kur´an´ı düşünülmek için kolaylaştırdık. Fakat düşünen var mı? |
| SUAT YILDIRIM : |
Yemin olsun: Biz, ders alınsın diye Kur’ân’ın anlaşılmasını kolaylaştırdık. Haydi, var mı düşünen ve ibret alan? |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Andolsun biz Kur´an´ı öğüt almak için kolaylaştırdık. Öğüt alan yok mudur? |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Yemin olsun ki, biz, Kur´an´ı öğüt ve ibret için kolaylaştırdık. Fakat düşünen mi var?! |
| FİZİLAL : |
Biz Kur´an´dan öğüt alınabilsin diye onu kolay anlaşılır kıldık. Yok mu öğüt alan? |
| İBNİ KESİR : |
Andolsun ki; Biz, Kur´an´ı düşünmek için kolaylaştırdık. Düşünüp ibret alan var mı? |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Andolsun biz Kur´an´ı zikr (ile öğüt alıp düşünmek) için kolaylaştırdık. Fakat öğüt alıp düşünen var mı? |
