| 54-Kamer Suresi 4. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve andolsun, öyle haberler geldi onlara ki o haberlerde onları vazgeçirecek, onlara öğüt verecek şeyler vardı. |
| ADEM UĞUR : |
Andolsun onlara, kötülükten önleyecek nice önemli haberler gelmiştir. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
And olsun, onlara (ibret alıncak) kıssalardan öyleleri de geldi ki, onlarda inkârdan alıkoyacak haberler var; |
| BEKİR SADAK : | And olsun ki, onlari bu hallerinden vazgecirecek nice haberler gelmistir. |
| CELAL YILDIRIM : |
And olsun ki, onlara öyle haberler geldi ki içinde onları (tutumlarından) vazgeçirecek olanı da vardı. |
| DİYANET : |
Andolsun, onlara içinde caydırıcı tehditlerin bulunduğu haberler geldi. |
| DİYANET VAKFI : |
Andolsun onlara, kötülükten önleyecek nice önemli haberler gelmiştir. |
| DİYANET İSLERİ : |
And olsun ki, onları bu hallerinden vazgeçirecek nice haberler gelmiştir. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Celâlim hakkı için onlara kıssalardan öyleleri de geldi ki onlarda zecredecek haberler var |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Andolsun ki, onlara kötülüklerden vazgeçirici haberleri de içeren kıssalar geldi! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Andolsun, onlara (kendilerini şirkten ve bozulmalardan) caydırıp vazgeçirtecek nice haberler geldi. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Andolsun ki onlara (kendilerini küfür ve inâddan şiddetle) vaz geçirecek nice mühim haberler gelmişdir. |
| MUHAMMET ESED : |
Ve bakın, onlara (küstahlıklarını) önleyecek birçok haber gelmiştir; |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Andolsun ki, onlara haberlerden öylesi gelmiştir ki, onda sakındıracak öğüt vardır. |
| SUAT YILDIRIM : |
Oysa onlara kendilerini inkârdan vazgeçirecek ibretler ihtiva eden nice olaylar bildirilmişti! |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Andolsun, onlara, (bâtılda kalmalarını) önleyecek (ibret verici olayları anlatan) haberler geldi. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Yemin olsun ki, onlara haberlerden, içinde ihtar, sakındırma ve tehdit bulunanı gelmiştir. |
| FİZİLAL : |
Onlara bu tutumlarından vazgeçmelerini sağlayacak haberler geldi. |
| İBNİ KESİR : |
Andolsun ki; onlara vazgeçirecek nice önemli haberler gelmiştir. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Andolsun, onlara (kendilerini şirkten ve bozulmalardan) caydırıp vazgeçirtecek nice haberler geldi. |
